en | de

Sentences of text GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    H+C/10
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile unbeschriftet
    Rest der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     

de (Behandlungsangaben:) [...] sehen [... ... ...] ein [...]-Tier (ein vierbeiniges Tier auf hohen Beinen).

 (12)
    Krankheitsfall mit Fresskrankheit(?)
    Krankheitsfall mit Fresskrankheit(?)
     
     
     
     
    H+C/11
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [__]⸢j⸣.t
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wšꜥ.w?
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q bis Kolumnenende
     
     
     
     
    längere Lücke?
     
     
     
     

de (Neuer Fall:) [(Überschrift:) zerstört]
[... ... ...] bevor/bis (?) er [...] die Fress-/Jucken-Krankheit (?) [... ... ...]

 (13)
    Krankheitsfall eines Hundes(??)
    Krankheitsfall eines Hundes(??)
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [wꜣb.w]
    substantive_masc
    de Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D/12
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn_
    verb_3-inf
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    6Q
     
     
     
     

de [(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... die Wurzeln (?)] seiner Zähne sind umgeben (??) [mit (?) ... ...

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    D.13
     
     
     
     
    ⸮gsn?
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gb⸮⸢b⸣?
    substantive_masc
    de Ermüdung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5Q
     
     
     
     

de ...] ...?... in Schwäche/Erschöpfung (?) [...

 (15)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    D/14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6Q
     
     
     
     

de (Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) Er pflegt (?) zu ermüden / müde zu sein [... ... ...

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    D/15
     
     
     
     
    jw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    6Q
     
     
     
     

de (Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) ... ...] Hund, weil/nicht (?) [...] ist [... ...

 (17)
    K/16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeilenumbruch
     
     
     
     

de ... ... ...] gekocht. [... ... ...

 (18)
    L/16bis
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [Behandlungsangaben (?)]

 (19)
    Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit
    Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    [šsꜣ.w]
    substantive_masc
    de Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ẖr?]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    {⸢š⸣}〈z〉š
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮___?
    substantive
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N

de (Überschrift:) [Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes (??) mit] (der Krankheit namens) Nest-eines-Wurmes (oder: Nest von wurmähnlich Geronnenem (?)).

 (20)
    L/18
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Fallbeschreibung:) [Wenn ich ein (männliches) Rind (??) mit einem Nest]-eines-Wurmes (oder: Nest von wurmähnlich Geronnenem (?)) [betrachte, dann ist ... ... ...

  (11)

Rest der Zeile unbeschriftet

jw mꜣ⸢ꜣ⸣ 1Q H+C/10 5Q ⸮___? Rest der Zeile unbeschriftet

With commentary

de (Behandlungsangaben:) [...] sehen [... ... ...] ein [...]-Tier (ein vierbeiniges Tier auf hohen Beinen).

  (12)

Krankheitsfall mit Fresskrankheit(?)

Krankheitsfall mit Fresskrankheit(?) H+C/11 4Q [__]⸢j⸣.t =f ⸮wšꜥ.w? 3Q bis Kolumnenende längere Lücke?

With commentary

de (Neuer Fall:) [(Überschrift:) zerstört]
[... ... ...] bevor/bis (?) er [...] die Fress-/Jucken-Krankheit (?) [... ... ...]

  (13)

Krankheitsfall eines Hundes(??)

Krankheitsfall eines Hundes(??) Anfang zerstört [wꜣb.w] D/12 n.w jbḥ.PL =f šn_ 6Q

With commentary

de [(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... die Wurzeln (?)] seiner Zähne sind umgeben (??) [mit (?) ... ...

  (14)

Lücke D.13 ⸮gsn? m gb⸮⸢b⸣? 5,5Q

With commentary

de ...] ...?... in Schwäche/Erschöpfung (?) [...

  (15)

[jw] D/14 =f wrd =⸢f⸣ 6Q

With commentary

de (Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) Er pflegt (?) zu ermüden / müde zu sein [... ... ...

  (16)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke D/15 jw n wn 6Q

With commentary

de (Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) ... ...] Hund, weil/nicht (?) [...] ist [... ...

  (17)

K/16 Lücke ⸮psi̯? jw Zeilenumbruch

With commentary

de ... ... ...] gekocht. [... ... ...

  (18)

L/16bis Lücke ⸢___⸣

With commentary

de [Behandlungsangaben (?)]

  (19)

Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit

Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit 17 [šsꜣ.w] [mꜣꜣ] [___] [⸮ẖr?] {⸢š⸣}〈z〉š n(.j) ⸮___?

With commentary

de (Überschrift:) [Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes (??) mit] (der Krankheit namens) Nest-eines-Wurmes (oder: Nest von wurmähnlich Geronnenem (?)).

  (20)

L/18 ca. 7Q n(.j) ⸮___?

With commentary

de (Fallbeschreibung:) [Wenn ich ein (männliches) Rind (??) mit einem Nest]-eines-Wurmes (oder: Nest von wurmähnlich Geronnenem (?)) [betrachte, dann ist ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Veterinärmedizinischer Papyrus Kahun LV.2 = pLondon UC 32036" (Text ID GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)