en | de

Sentences of text GPODWROBEZDJFF5HXBXIPAG634

Share
 (1)
    1227a
     
     
     
     
    P/C ant/W 54 = 443
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN

de Hinter-sich-Schauer, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist!

 (3)
    1227b
     
     
     
     
    P/C ant/W 55 = 444
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1227c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t+
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)z.t
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ẖn}
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unclear)
    V
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Siehe, dieser Pepi ist gekommen um des Lebens willen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des {Ruderers} 〈Streites〉 war.

 (4)
    1227d
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Jri̯.t-H̱nm(.w)
    artifact_name
    de 'Die Chnum gemacht hat' [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN

de Bring dies diesem Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.

 (5)
    1228a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 56 = 445
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de O Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef!

 (6)
    1228b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.du
    V\imp.du
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Jri̯.t-H̱nm(.w)
    artifact_name
    de 'Die Chnum gemacht hat' [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    1228c
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bring(t) dies 〈diesem〉 Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im 'Messer-Kanal' ist.

 (7)
    1229a
     
     
     
     
    Ꜥm
    gods_name
    de Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Verschlucker, öffne den Weg für Pepi!

 (8)
    1229b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    qrr.j
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C ant/W 57 = 446
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O qrr.j-Schlange, öffne den Weg für diesen Pepi!

 (9)
    1229c
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi!

 (10)
    1230a
     
     
     
     
    j:n(ḏ)
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Schöne(?)/Gutes(?), in Frieden!

  (1)

1227a

1227a P/C ant/W 54 = 443 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Mꜣ-ḥꜣ=f Ḥr=f-ḥꜣ=f

de Hinter-sich-Schauer, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist!

  (3)

1227b 1227c

1227b P/C ant/W 55 = 444 m =k Ppy pn jy.y n ꜥnḫ 1227c jni̯.n =f n =k jr.t+ tw n.t +Ḥr.w ṯ(ꜣ)z.t jm.t sḫ.t {ẖn} 〈ẖnn.w〉

de Siehe, dieser Pepi ist gekommen um des Lebens willen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des {Ruderers} 〈Streites〉 war.

  (4)

1227d

1227d jni̯ nw n Ppy pn Jri̯.t-H̱nm(.w)

de Bring dies diesem Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.

  (5)

1228a

1228a j Ḥjp(.w) P/C ant/W 56 = 445 Jms.tj Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de O Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef!

  (6)

1228b 1228c

1228b jni̯ nw n Ppy 〈p〉n Jri̯.t-H̱nm(.w) 1228c jm.t mr-n(.j)-ḫꜣ

de Bring(t) dies 〈diesem〉 Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im 'Messer-Kanal' ist.

  (7)

1229a

1229a Ꜥm j:wn wꜣ.t n Ppy

de Verschlucker, öffne den Weg für Pepi!

  (8)

1229b

1229b j qrr.j j:wn wꜣ.t P/C ant/W 57 = 446 n Ppy pn

de O qrr.j-Schlange, öffne den Weg für diesen Pepi!

  (9)

1229c

1229c Nḫb.t j:wn wꜣ.t n Ppy pn

de Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi!

  (10)

1230a

1230a j:n(ḏ) ḥr =ṯ nfr.t m ḥtp

de Sei gegrüßt, Schöne(?)/Gutes(?), in Frieden!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 522" (Text ID GPODWROBEZDJFF5HXBXIPAG634) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPODWROBEZDJFF5HXBXIPAG634/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPODWROBEZDJFF5HXBXIPAG634/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)