en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (41)
    ⸮⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    2.7
     
     
     
     
    j[_]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢ꜥ⸣nḫ?
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [nsy]
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy.t
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮j?_[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    3,5Q
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unspecified)
    V
    5Q
     
     
     
     

de ? ... Leben (?) [... nsy-Krankheitsdämon] und nsy.t-Krankheitsdämonin [...] hoch [...

 (42)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     

de Ich werde [meine] Aufmerksamkeit richten [auf ...

 (43)
    2.8
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸢Bꜣbꜣ.wj⸣
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de ... ...] Baba, der vor [... ist, ... ...] Schwachsichtigkeit, die im [... ist

 (44)
    2.9
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    [nsy]
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nsy.t
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ns[y]
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]ḥi̯
    verb_3-inf
    de gehen; betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].

 (45)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    2.10
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸮[hꜣi̯].t?
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (problematic)
    PREP
    h[__]
     
     
    (unedited)
    —

de Finden [... ... ...

 (46)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [_]ꜣ[_]
     
     
    (unedited)
    —
    1,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    (unspecified)
    V
    6 oder 7Q
     
     
     
     

de [Es werde] vier Mal [rezitiert] über [... ? ...] seinen [...], räuchern [...

 (47)
    2.11
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    _wꜣ_
     
     
    (unedited)
    —
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    3.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    štt.wt
     
     
    (unedited)
    —
    ca 17Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ...] danach/im Folgenden [... ... ..., gesiegelt] mit dem Siegel aus štt.wt-Material [... ... ...] sie [...] für ihn.

 (48)
    L6 (= alt L6)
    L6 (= alt L6)
     
     
     
     
    Spruch 6, $tmy.t$-Krankheit
    Spruch 6, $tmy.t$-Krankheit
     
     
     
     
    ⸢šn⸣[.t]
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm[y.t]
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Beschwörung] der t[my.t]-Krankheit:

 (49)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏ[d.w]
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢bsw⸣
    substantive_masc
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de Hitze, die herauskommt aus Busiris/Mendes, [Kühlung(?)], die herauskommt aus Heliopolis, Hervorquellung (?), die herauskommt aus [...],

 (50)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Inf
    V\inf
    {dwꜣ}〈twꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢nm⸣
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis steht wehklagend da, nachdem sie erhoben (?) hat die Haut des Horus, die Haut des [X, geboren von] Y.

  (41)

⸮⸢m⸣? 1 bis 2Q 2.7 j[_] ⸮⸢ꜥ⸣nḫ? 2Q [nsy] nsy.t ⸮j?_[_] 3,5Q qꜣi̯ 5Q

With commentary

de ? ... Leben (?) [... nsy-Krankheitsdämon] und nsy.t-Krankheitsdämonin [...] hoch [...

  (42)

ḏi̯ =j jꜥn.w =[j] kleine Lücke?

With commentary

de Ich werde [meine] Aufmerksamkeit richten [auf ...

  (43)

2.8 5Q ⸢Bꜣbꜣ.wj⸣ ḫnt[.j] 6 bis 7Q [___] ḥꜣ~rʾ~rʾ n.tj m [___]

de ... ...] Baba, der vor [... ist, ... ...] Schwachsichtigkeit, die im [... ist

  (44)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2.9 3,5Q [nsy] nb{.t} nsy.t nb.t ḥr-n.tt jr ns[y] [ḥ]ḥi̯ nwn [___] [___] =f

With commentary

de ...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].

  (45)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gmi̯ kleine Lücke? 2.10 5Q ⸮[hꜣi̯].t? m h[__]

With commentary

de Finden [... ... ...

  (46)

[ḏd-mdw] ⸢zp⸣ ⸢4⸣ ḥr [_]ꜣ[_] 1,5Q =f kꜣp 6 oder 7Q

de [Es werde] vier Mal [rezitiert] über [... ? ...] seinen [...], räuchern [...

  (47)

2.11 5Q ___ m-ḫt ___ 7 bis 8Q _wꜣ_ 7 bis 8Q 3.1 m ḫtm n(.j) štt.wt ca 17Q =sn n =f

With commentary

de ... ...] danach/im Folgenden [... ... ..., gesiegelt] mit dem Siegel aus štt.wt-Material [... ... ...] sie [...] für ihn.

  (48)

L6 (= alt L6) Spruch 6, $tmy.t$-Krankheit

L6 (= alt L6) Spruch 6, $tmy.t$-Krankheit ⸢šn⸣[.t] n.t tm[y.t]

With commentary

de [Beschwörung] der t[my.t]-Krankheit:

  (49)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tꜣ.w 3.2 pri̯ m Ḏ[d.w] [___] ___ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Jwn.w⸣ ⸢bsw⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [___]

With commentary

de Hitze, die herauskommt aus Busiris/Mendes, [Kühlung(?)], die herauskommt aus Heliopolis, Hervorquellung (?), die herauskommt aus [...],

  (50)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw Ꜣs.t ꜥḥꜥ.tj ḥr jm.w {dwꜣ}〈twꜣ〉.n =s jnm 3.3 Ḥr.w j⸢nm⸣ [mn] [msi̯.n] mn.t

With commentary

de Isis steht wehklagend da, nachdem sie erhoben (?) hat die Haut des Horus, die Haut des [X, geboren von] Y.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)