EN | DE | ع

جمل النص HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4

مشاركة
  (11)
KÄT 22.1

KÄT 22.1 sb[q] [ḥꜣ.tj] ḥr-r-rʾ =s[n] [•]

  مع تعليق
de
mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
  (12)
KÄT 22.2

6 KÄT 22.2 sꜣq sw [m] bj[ꜣ.t] =[f] •

  مع تعليق
de
der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht
(oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
  (13)
KÄT 23.1

KÄT 23.1 [mry.tj] m jb =f jw.tj k{n}〈f〉ꜣ =f •

  مع تعليق
de
der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?));
  (14)
KÄT 23.2

7 KÄT 23.2 ꜣbb =tw ḫnms =[f] • [nn] ft jm =f •

de
mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
  (15)
KÄT 24.1 KÄT 24.2

KÄT 24.1 ꜣs{t} m spẖr šwj[.PL] • KÄT 24.2 r 8 sš[sr] [m] ⸮[šmr.t]? •

  مع تعليق
de
der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);
  (16)
KÄT 25.1

KÄT 25.1 ꜥpr sw m šfdj =f • m-mj.tt dnḥ.w •

  مع تعليق
de
Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.
  (17)
KÄT 25.2

9 KÄT 25.2 dnj.t pw n rḫ.yt nḥm.n =f wꜣ.t =sn •

  مع تعليق
de
Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:
  (18)
KÄT 26.1

KÄT 26.1 snꜥꜥ =f h(ꜣ)n.w =sn 10 nḥm ḥꜣy(.t) =w •

  مع تعليق
de
Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)
  (19)
Rest der Zeile leer

ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 23 Rest der Zeile leer

de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23.
  (20)
eingesprungen, unter dem vorherigen Datum Rest des Ostrakons leer

11 eingesprungen, unter dem vorherigen Datum ꜣbd 2 pr.t sw 27 • Rest des Ostrakons leer

de
Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.3-6" (معرف النص HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)