EN | DE | ع

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
  (201)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n (j)ꜥr.n n =s 86 nṯr.PL

de
Die Götter können sie nicht erreichen.
  (202)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zmꜣ.n ꜣḫ.w jm =s

de
Die "Verklärten" können sich ihr nicht vereinigen (=sie betreten).
  (203)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jꜥr.t.PL 4 ḥr =s

de
Vier Uräen sind auf ihr.
  (204)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtm rn.w =sn

de
"Vernichter" sind ihre Namen.
  (205)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j 87 jꜣ.t twy n.t wn.t jw =j m wr jm.j ꜣḫ.w jm.j =ṯ

de
Oh, jene Stätte von Wenet, ich bin der Größte von den "Verklärten", der in dir ist.
  (206)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 88 m j{w}ḫm.w-sk jm.j =ṯ

de
Ich bin ein Zirkumpolarstern, der in dir ist.
  (207)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ski̯ =j

de
Ich werde nicht untergehen.
  (208)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ski̯ rn =j

de
Mein Name wird nicht untergehen.
  (209)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

89 j sṯj nṯr j.n =sn nṯr.PL jm.j.w jꜣ.t wn.t

de
"Oh, Gottesduft!" sagten sie, die Götter, die in der Wenet-Stätte sind.
  (210)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯.y =ṯn wj r nṯr.PL =ṯn

de
Ihr werdet mich mehr lieben als eure Götter.
 (201)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (j)ꜥr.n
    verb_3-lit
    de
    heranreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    86
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Götter können sie nicht erreichen.
 (202)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die "Verklärten" können sich ihr nicht vereinigen (=sie betreten).
 (203)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Vier Uräen sind auf ihr.
 (204)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Vernichter" sind ihre Namen.
 (205)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    87
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wn.t
    place_name
    de
    (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Oh, jene Stätte von Wenet, ich bin der Größte von den "Verklärten", der in dir ist.
 (206)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    88
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j{w}ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Zirkumpolarstern
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Ich bin ein Zirkumpolarstern, der in dir ist.
 (207)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich werde nicht untergehen.
 (208)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Name wird nicht untergehen.
 (209)
    89
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn.t
    place_name
    de
    (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Oh, Gottesduft!" sagten sie, die Götter, die in der Wenet-Stätte sind.
 (210)
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Ihr werdet mich mehr lieben als eure Götter.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)