EN | DE | ع

Sentences of Text HE2F423DNZBRRKBJP2ZQW25U2Y

Share
  (1)
Rückseite Blocksitz rechts außen Glyphs artificially arranged

Rückseite Blocksitz rechts außen 1 =3 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw Ḥr.w-ꜣḫ.tj Bꜣ-n-p.t ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw jḫ.t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr Š(š)nq snp

de
Ein Totenopfer des Amun-Re, des Harachte, des himmlischen Widders, der von der Maat lebt, damit sie ein Ausrufopfer geben an allen guten Dingen für den Ka des Priesters Sche(sch)onq, der gesund ist.
  (2)
Rückseite Blocksitz links außen Glyphs artificially arranged

Rückseite Blocksitz links außen 1 = 4 ḥtp-ḏi̯-nswt Mw.t nb(.t)-p.t jr.(t)-Rꜥw Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Mnṯ.w nb-Wꜣs.t ḏi̯ =sn jꜣw.t nfr(.t) m ḥtp.w n kꜣ ḥm-nṯr Š(š)nq

de
Ein Totenopfer der Mut, Herrin des Himmels, Auge des Re, (und) des Chons in Theben Neferhotep, (und) des Month, Herrn von Theben, damit sie ein schönes Alter in Frieden geben dem Ka des Priesters Sche(sch)onq.
 (1)
    Rückseite Blocksitz rechts außen
    Rückseite Blocksitz rechts außen
     
     
     
     
    1 =3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ-n-p.t
    epith_god
    de
    Heiliger Bock des Himmels (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Š(š)nq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
    snp
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, des Harachte, des himmlischen Widders, der von der Maat lebt, damit sie ein Ausrufopfer geben an allen guten Dingen für den Ka des Priesters Sche(sch)onq, der gesund ist.
 (2)
    Rückseite Blocksitz links außen
    Rückseite Blocksitz links außen
     
     
     
     
    1 = 4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.(t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Š(š)nq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer der Mut, Herrin des Himmels, Auge des Re, (und) des Chons in Theben Neferhotep, (und) des Month, Herrn von Theben, damit sie ein schönes Alter in Frieden geben dem Ka des Priesters Sche(sch)onq.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Opferformeln (Text h)" (Text ID HE2F423DNZBRRKBJP2ZQW25U2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HE2F423DNZBRRKBJP2ZQW25U2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)