EN | DE | ع

Sätze von Text HH3YQGKLS5EJLDCGGYQPDRQUCY

Teilen
  (1)
24,7

x+1 Lücke 24,7 qb s[ẖi̯] x+2 [ḥr] =[f] [tm] [štm]

  Mit Kommentar
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
  (2)
24,8
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

24,8 [jn] [z] [srd.w] [ḫrw.y] =[f]

  Mit Kommentar
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
  (3)
24,9

24,9 [wꜣ]ḏ pw ḥnn x+3 [m] [rʾ] =f

  Mit Kommentar
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
  (4)
24,10

24,10 ḫpr srḫ.yw m ṯs.w ꜥḥꜣ

  Mit Kommentar
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
  (5)

jwi̯=⸢s⸣-pw nfr x+4 [m] [ḥt]p •

de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
  (6)

jn zẖꜣ-qd Mri̯.yw-Sḫm.t

de
Für den Maler Meri-Sachmet.
  (7)

ẖr[.j-ꜥ] =f mri̯.y =f zẖꜣ x+5 Nfr-snwt

de
Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    s[ẖi̯]
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [štm]
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
  Mit Kommentar
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
 (2)
    24,8
    24,8
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [srd.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
 (3)
    24,9
    24,9
     
     
     
     
    [wꜣ]ḏ
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
 (4)
    24,10
    24,10
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srḫ.yw
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
 (5)
    jwi̯=⸢s⸣-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    x+4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥt]p
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
 (6)
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ-qd
    title
    de
    Maler
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.yw-Sḫm.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Maler Meri-Sachmet.
 (7)
    ẖr[.j-ꜥ]
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    x+5
     
     
     
     
    Nfr-snwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID HH3YQGKLS5EJLDCGGYQPDRQUCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HH3YQGKLS5EJLDCGGYQPDRQUCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)