en | de

Sentences of text HNWIFJZBPRHWNOMHYH56LVA3WA

Share
  (1)

1 rnp.t-zp 47 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 〈⸮ꜥnḫ?〉 ḏ.t 2 nḥḥ

With commentary

de Regierungsjahr 47 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des Sohnes des Re Thutmosis-nefercheperu, 〈er lebe (?)〉 ewig und immerdar.

  (2)

ꜣ〈ḥ〉.t.PL rḏi̯.n =j m pꜣ sm.w n(.j) jḥ.PL n tꜣ 3 kmy(.t) n jt(j) (=j) Mr-wr ꜣḥ.t sṯꜣ.t 60

With commentary

de Das Gelände, das ich zum Rinderweideland für die schwarzen Rinder meinem Vater Mnevis dazugegeben habe, ist ein Gelände von 60 Aruren.

  (3)

jj ḥr =s jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-kꜣ.t 4 Bnj-mrw.t

With commentary

de Der, der deswegen gekommen ist, ist der Vorsteher des Schatzhauses und Vorsteher der (Bau)arbeiten, Benermerut.

  (4)

[ꜣḥ]⸢.t⸣ [jmn.t(j).t] sṯꜣ.t [20] [ꜣḥ.t] jꜣb.t(j).t sṯꜣ.t 40

With commentary

de [Das westliche Gelände] beträgt [20] Aruren, das östliche [Gelände] 40 Aruren.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN
    〈⸮ꜥnḫ?〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Regierungsjahr 47 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des Sohnes des Re Thutmosis-nefercheperu, 〈er lebe (?)〉 ewig und immerdar.

 (2)
    ꜣ〈ḥ〉.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Futterweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    3
     
     
     
     
    kmy(.t)
    substantive_fem
    de [Bez. für heilige schwarze Rinder]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Gelände, das ich zum Rinderweideland für die schwarzen Rinder meinem Vater Mnevis dazugegeben habe, ist ein Gelände von 60 Aruren.

 (3)
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Bnj-mrw.t
    person_name
    de Bener-merut
    (unspecified)
    PERSN

de Der, der deswegen gekommen ist, ist der Vorsteher des Schatzhauses und Vorsteher der (Bau)arbeiten, Benermerut.

 (4)
    [ꜣḥ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [20]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    40
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Das westliche Gelände] beträgt [20] Aruren, das östliche [Gelände] 40 Aruren.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentences of text "Textfeld" (Text ID HNWIFJZBPRHWNOMHYH56LVA3WA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNWIFJZBPRHWNOMHYH56LVA3WA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)