en | de

Sentences of text ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74

Share
 (21)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er möge ihn beschützen in diesem Gemach;

 (22)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de geheim halten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    qy
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de er möge ihn verhüllen, er möge ihn verbergen, indem deine Gestalt im Himmel ist wie der Horusfalke.

 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge ihn denen zuzählen, die in ihm sind;

 (24)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

de er ist derjenige, der im Udjat-Auge ist.

 (25)
    DMammisis 206.3
    DMammisis 206.3
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rezitation über einen Skarabäus aus Bleiglanz;

 (26)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (er) werde an den Hals von diesem Gott gelegt.

 (27)
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 11. Stunde
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 11. Stunde
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    11[.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnm-nn.w
     
     
    (unedited)
    —
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Elftes Kapitel des (Rituals) Wiegen-des-Kindes. Rezitation:

 (28)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    DMammisis 206.4
    DMammisis 206.4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bjk.t
    epith_god
    de das Falkenweibchen (Hathor u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de O Horus, o Horus!
O Kind!
O Isis, das Falkenweibchen!

  (21)

ḫwi̯ =f sw m zḥ pn

de Er möge ihn beschützen in diesem Gemach;

  (22)

ḥꜣp =f s(w) jmn =f s(w) qy =k m p.t mj bjk

de er möge ihn verhüllen, er möge ihn verbergen, indem deine Gestalt im Himmel ist wie der Horusfalke.

  (23)

ḏi̯ =f s(w) n jm.j.w =f

de Er möge ihn denen zuzählen, die in ihm sind;

  (24)

ntf (j)m(.j) wḏꜣ.t

de er ist derjenige, der im Udjat-Auge ist.

  (25)

DMammisis 206.3

DMammisis 206.3 7 ḏd-mdw.PL ḥr ḫprr n(.j) msdm.t

de Rezitation über einen Skarabäus aus Bleiglanz;

  (26)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) nṯr pn

de (er) werde an den Hals von diesem Gott gelegt.

  (27)

$ẖnm-nnw$-Ritual, 11. Stunde

$ẖnm-nnw$-Ritual, 11. Stunde ḥw.t 11[.t] [n].t ẖnm-nn.w ḏd-mdw

de Elftes Kapitel des (Rituals) Wiegen-des-Kindes. Rezitation:

  (28)

DMammisis 206.4

j Ḥr.w zp 2 j nn.w j DMammisis 206.4 Ꜣs.t bjk.t

de O Horus, o Horus!
O Kind!
O Isis, das Falkenweibchen!

Text path(s):

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "11. Nachtstunde (DMammisis 205-206)" (Text ID ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)