EN | DE | ع

Sätze von Text JA35HQ4JO5BKVH3PWNBWE5BI4A

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn wnw(.t) tp.t n.t [g]⸢r⸣ḥ

de
Worte sprechen seitens der ersten Stunde der Nacht.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-fꜣ.w-⸢m⸣-wsḫ.t rn =s

de
'Herrin des Ansehens in der Halle' ist ihr Name.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =s n Rꜥw

de
Sie erhebt sich für Re.
  (4)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn 104cm

de
(aufgehen) [...]
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 2 jm =f m-bꜣḥ nṯr.PL dwꜣ.[t]

de
[...] mit ihm vor den Göttern der Duat.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n⸣ ⸢ḫsf⸣.[t]⸢w⸣ ⸢⸮ꜥ?⸣ [n(.j)] [(j)r(.j)-p]⸢ꜥ⸣(.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL⸣-[nṯr] 118cm 3 6,5Q P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw 4Q jri̯ =f mrr.t =f ⸢m⸣ [Jw-nsrsr] 97cm

  Mit Kommentar
de
[Der Iri-pat, Hati-a], ⸢Vorsteher der Priester⸣ [...] ⸢wird nicht abgewiesen⸣ [...] Padihorresnet, der Gerechtfertigte, [...], nachdem er gemacht hat, was er wünscht [in der Flammeninsel ...].
  (8)

zerstört 4 ⸢⸮Jtm(.w)?⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢⸮=k?⸣ 2Q ⸢⸮_?⸣ 2,5Q jm(.j) ={⸮nb?}〈k〉

de
[...] ⸢⸮Atum, mögest du?⸣ [...] ⸢⸮geben?⸣, was in dir(?) ist.
  (9)

⸢n⸣[t]f ⸢zḫni̯⸣ {⸢⸮s?⸣}〈s.t〉 ⸢tw⸣ ⸢ḥr(.t)-jb⸣ ⸢Wnw⸣

de
⸢Er⸣ ist es, der diesen 〈Sitz〉 aufsucht, der in Hermopolis ist.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j⸢w⸣ ⸮zꜣu̯?.[n] 97cm 5 12Q [_]-Šmꜥ[.t] jm.j-rʾ-[ḥm].PL-nṯr-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr 97cm

de
[...] ⸢hat geschützt⸣ [...] Oberägypten, Vorsteher der Priester von Oberägypten, Vorsteher der Priester [...].
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [g]⸢r⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens der ersten Stunde der Nacht.
 (2)
    nb.t-fꜣ.w-⸢m⸣-wsḫ.t
    gods_name
    de
    Herrin des Ansehens in der Halle (1. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
'Herrin des Ansehens in der Halle' ist ihr Name.
 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich für Re.
 (4)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (5)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)
    104cm
     
     
     
     
de
(aufgehen) [...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] mit ihm vor den Göttern der Duat.
 (7)
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫsf⸣.[t]⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ⸢⸮ꜥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(j)r(.j)-p]⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL⸣-[nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    118cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    6,5Q
     
     
     
     
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Jw-nsrsr]
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    97cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Der Iri-pat, Hati-a], ⸢Vorsteher der Priester⸣ [...] ⸢wird nicht abgewiesen⸣ [...] Padihorresnet, der Gerechtfertigte, [...], nachdem er gemacht hat, was er wünscht [in der Flammeninsel ...].
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢⸮Jtm(.w)?⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2,5Q
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    ={⸮nb?}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] ⸢⸮Atum, mögest du?⸣ [...] ⸢⸮geben?⸣, was in dir(?) ist.
 (9)
    ⸢n⸣[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢zḫni̯⸣
    verb_4-inf
    de
    aufsuchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {⸢⸮s?⸣}〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ḥr(.t)-jb⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wnw⸣
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
⸢Er⸣ ist es, der diesen 〈Sitz〉 aufsucht, der in Hermopolis ist.
 (10)
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮zꜣu̯?.[n]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    97cm
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    12Q
     
     
     
     
    [_]-Šmꜥ[.t]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[ḥm].PL-nṯr-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    97cm
     
     
     
     
de
[...] ⸢hat geschützt⸣ [...] Oberägypten, Vorsteher der Priester von Oberägypten, Vorsteher der Priester [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 119: 1. Nachtstunde (Tb 22 + Tb 59)" (Text-ID JA35HQ4JO5BKVH3PWNBWE5BI4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JA35HQ4JO5BKVH3PWNBWE5BI4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)