EN | DE | ع

Sentences of Text JGY4RCGACZAMXBOCCVXLJKUAAY

Share
  (1)
ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

  (2)
unterhalb der Kol. 11-13 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

unterhalb der Kol. 11-13 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

  (3)

11 ḏ(d)-mdw jn Qbḥ-sn.PL=f

de
Worte sprechen durch Qebehsenuef:
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk Qbḥ-sn.PL=f zꜣ =k 12 Ḥr.w mr(.y) =k

de
Ich bin Qebehsenuef, dein Sohn Horus, den du liebst.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jy.n =(j) wnn =(j) m zꜣ =k dmḏ =(j) n =k qs.PL =k 13 {mꜣn} {=k} 〈sꜣq〉 =〈j〉 〈n〉 =〈k〉 ꜥ.t.PL =k jni̯ =(j) n =k jb =k

de
Ich bin gekommen, damit ich dein Schutz sei, damit ich dir deine Knochen vereine, {damit du siehst} 〈damit ich dir〉 deine Glieder zusammenfüge, damit ich dir dein Herz bringe.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =(j) n =k sw ḥr s.t =f

de
Ich habe es dir an seinen Platz gegeben.
  (7)

s[rwḏ] =(j) 〈n〉 =k ⸢pr⸣ m-[ḫt] =⸢k⸣

de
Ich mache für dich (dein) Haus fest nach dir.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ.tj ḏ.t

de
Mögest du ewig leben.
 (1)
    ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 11-13 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt
     
     
     
     
 (3)
    11
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Qebehsenuef:
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin Qebehsenuef, dein Sohn Horus, den du liebst.
 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    {mꜣn}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sꜣq〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin gekommen, damit ich dein Schutz sei, damit ich dir deine Knochen vereine, {damit du siehst} 〈damit ich dir〉 deine Glieder zusammenfüge, damit ich dir dein Herz bringe.
 (6)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe es dir an seinen Platz gegeben.
 (7)
    s[rwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich mache für dich (dein) Haus fest nach dir.
 (8)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mögest du ewig leben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/16/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qebehsenuef (Tb 151k = HT 41)" (Text ID JGY4RCGACZAMXBOCCVXLJKUAAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGY4RCGACZAMXBOCCVXLJKUAAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)