en | de

Sätze von Text JGY4RCGACZAMXBOCCVXLJKUAAY

Teilen
 (1)
    ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 11-13 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt
     
     
     
     
 (3)
    11
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Qebehsenuef:

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin Qebehsenuef, dein Sohn Horus, den du liebst.

 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    {mꜣn}
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sꜣq〉
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin gekommen, damit ich dein Schutz sei, damit ich dir deine Knochen vereine, {damit du siehst} 〈damit ich dir〉 deine Glieder zusammenfüge, damit ich dir dein Herz bringe.

 (6)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe es dir an seinen Platz gegeben.

 (7)
    s[rwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich mache für dich (dein) Haus fest nach dir.

 (8)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du ewig leben.

  (1)

ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

  (2)

unterhalb der Kol. 11-13 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

unterhalb der Kol. 11-13 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

  (3)

11 ḏ(d)-mdw jn Qbḥ-sn.PL=f

de Worte sprechen durch Qebehsenuef:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Qbḥ-sn.PL=f zꜣ =k 12 Ḥr.w mr(.y) =k

de Ich bin Qebehsenuef, dein Sohn Horus, den du liebst.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =(j) wnn =(j) m zꜣ =k dmḏ =(j) n =k qs.PL =k 13 {mꜣn} {=k} 〈sꜣq〉 =〈j〉 〈n〉 =〈k〉 ꜥ.t.PL =k jni̯ =(j) n =k jb =k

de Ich bin gekommen, damit ich dein Schutz sei, damit ich dir deine Knochen vereine, {damit du siehst} 〈damit ich dir〉 deine Glieder zusammenfüge, damit ich dir dein Herz bringe.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =(j) n =k sw ḥr s.t =f

de Ich habe es dir an seinen Platz gegeben.

  (7)

s[rwḏ] =(j) 〈n〉 =k ⸢pr⸣ m-[ḫt] =⸢k⸣

de Ich mache für dich (dein) Haus fest nach dir.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ.tj ḏ.t

de Mögest du ewig leben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 16.11.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qebehsenuef (Tb 151k = HT 41)" (Text-ID JGY4RCGACZAMXBOCCVXLJKUAAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGY4RCGACZAMXBOCCVXLJKUAAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGY4RCGACZAMXBOCCVXLJKUAAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)