en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (1)
    XI,1
     
     
     
     
    ⸢ı͗.⸣ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    längere Lücke
     
     
     
     
    [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸮[kꜣ]?
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    ⸮[na]?
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    XI,2
     
     
     
     
    [J]b
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    34
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗rj-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unedited)
    N.m
    ⸮[ı͗rm]?
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    XI,3
     
     
     
     
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unedited)
    N.f
    I͗kš
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥtꜣ].w
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N

de "Mache einen weiteren Brief [... ... ...an ] Min]nemei, Sohn des Inaros, den [Stier der Leute von(?)] [Ele]phantine, und seine 34 Krieger, seine [...] Priestergenossen [mit(?)] seiner nubischen Truppe und seinen Leuten [..., seinen Pfer]den (und) seinem Vieh!"

 (2)
    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    XI,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    nḫt-ꜣ⸢mj(.t)⸣
    substantive_masc
    de Charakterstarker (o.ä.)
    (unedited)
    N.m

de "[Sende] zu Inaros dem Jüngeren, dem Charakterstarken!"

 (3)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    XI,5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP
    ı͗rj-[n-wꜥb]
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unedited)
    N.m
    r-⸢ẖ⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n-⸢ḥrj⸣
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz

de "folgendermaßen: 'Mache deine] Vorbereitung mit [deinem Heer, mit] deinen Kriegern und deinen sieben [Priester]genossen entsprechend dem, was oben geschrieben ist!' "

 (4)
    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    [kꜣ]
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    ⸮[wḫꜣ]?
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    XI,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP
    Bꜣk-lwl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[Mache einen anderen Brief(?)] an Baklul, Sohn des Inaros!"

 (5)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r⸢j⸣
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m

de " folgendermaßen: 'Mache deine Vorbereitung [mit deinem Heer]!'"

 (6)
    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    [kꜣ]
    adjective
    de anderer (= UUUkyEEE)
    (unedited)
    ADJ
    XI,7
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    gbj
    substantive_masc
    de Rächer(?)
    (unedited)
    N.m
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Nh-kꜣ]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[Mache einen anderen] Brief nach der Insel von Herakleopolis an Anchhor den Rächer(?), [Sohn des Nehka]!"

 (7)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    XI,8
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢sbtj⸣
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de "[folgendermaßen: 'Mache] d[eine] Vorbereitung mit [d]einem [Heer] (und) deinen Kriegern!' "

 (8)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    [kꜣ]
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XI,9
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-]Ḫnsw
    person_name
    de "Der, den Chons gegeben hat" [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unedited)
    N.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz

de "Mache [einen weiteren Brief für ... Sohn des Pete]chons und seine Priestergenossen entsprechend dem, was oben geschrieben ist!"

 (9)
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b]
    place_name
    de Athribis
    (unedited)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [Sbk-ḥtp]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    XI,10
     
     
     
     
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Sende nach [Athribis an Sebekhotep, Sohn des] Tjanefer!"

 (10)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b]
    place_name
    de Athribis
    (unedited)
    TOPN

de "folgendermaßen: 'Mache deine Vorbereitung mit deinem Heer, mit [... von Athribis]!' "

  (1)

XI,1 ⸢ı͗.⸣ı͗rj ⸢kꜣ⸣ ⸢wḫꜣ⸣ längere Lücke [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ⸢pꜣ⸣ ⸮[kꜣ]? ⸮[na]? XI,2 [J]b ı͗rm pꜣj =f 34 rmṯ-qnqn pꜣj =f längere Lücke ı͗rj-n-wꜥb ⸮[ı͗rm]? XI,3 ⸢tꜣj⸣ =f ẖdbj.t I͗kš ı͗rm nꜣj =f rmṯ Lücke nꜣj =f ... [nꜣj] [=f] [ḥtꜣ].w ⸢nꜣj⸣ =f ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]

With commentary

de "Mache einen weiteren Brief [... ... ...an ] Min]nemei, Sohn des Inaros, den [Stier der Leute von(?)] [Ele]phantine, und seine 34 Krieger, seine [...] Priestergenossen [mit(?)] seiner nubischen Truppe und seinen Leuten [..., seinen Pfer]den (und) seinem Vieh!"

  (2)

[hb] XI,4 n I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ ḫm pꜣ nḫt-ꜣ⸢mj(.t)⸣

de "[Sende] zu Inaros dem Jüngeren, dem Charakterstarken!"

  (3)

[ḏd] [ı͗.ı͗rj] [pꜣj] [=k] sbtj ⸢ı͗rm⸣ [pꜣj] [=k] [mšꜥ] [ı͗rm] XI,5 nꜣj =k rmṯ-qnqn ı͗rm pꜣj =k 7 n ı͗rj-[n-wꜥb] r-⸢ẖ⸣ ⸢nꜣ⸣ ntj sẖ n-⸢ḥrj⸣

de "folgendermaßen: 'Mache deine] Vorbereitung mit [deinem Heer, mit] deinen Kriegern und deinen sieben [Priester]genossen entsprechend dem, was oben geschrieben ist!' "

  (4)

[ı͗.ı͗rj] [kꜣ] ⸮[wḫꜣ]? XI,6 ı͗.ı͗r-ḥr Bꜣk-lwl sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de "[Mache einen anderen Brief(?)] an Baklul, Sohn des Inaros!"

  (5)

ḏd ı͗.ı͗r⸢j⸣ pꜣj =k sbtj [ı͗rm] [pꜣj] [=k] [mšꜥ]

de " folgendermaßen: 'Mache deine Vorbereitung [mit deinem Heer]!'"

  (6)

[ı͗.ı͗rj] [kꜣ] XI,7 wḫꜣ ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢mꜣj⸣ n Ḥ.t-nn-nsw ı͗.ı͗r-ḥr Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ gbj [sꜣ] [Nh-kꜣ]

de "[Mache einen anderen] Brief nach der Insel von Herakleopolis an Anchhor den Rächer(?), [Sohn des Nehka]!"

  (7)

[ḏd] [ı͗.ı͗rj] [pꜣj] XI,8 =k ⸢sbtj⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣj⸣ [=k] [mšꜥ] nꜣj =k rmṯ-qnqn

de "[folgendermaßen: 'Mache] d[eine] Vorbereitung mit [d]einem [Heer] (und) deinen Kriegern!' "

  (8)

ı͗.ı͗rj [kꜣ] [wḫꜣ] [r] ... [sꜣ] XI,9 [Pꜣ-dj-]Ḫnsw ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w-n-wꜥb r-ẖ nꜣ ntj sẖ n-ḥrj

With commentary

de "Mache [einen weiteren Brief für ... Sohn des Pete]chons und seine Priestergenossen entsprechend dem, was oben geschrieben ist!"

  (9)

hb r [Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b] [n] [Sbk-ḥtp] [sꜣ] XI,10 Ṯꜣj-nfr

de "Sende nach [Athribis an Sebekhotep, Sohn des] Tjanefer!"

  (10)

ḏd ı͗.ı͗rj pꜣj =k sbtj ı͗rm pꜣj =k mšꜥ ı͗rm ... [Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b]

de "folgendermaßen: 'Mache deine Vorbereitung mit deinem Heer, mit [... von Athribis]!' "

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)