en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
 (191)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ṯꜣj-[nfr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Es sprach Tja[nefer:]

 (192)
    XIV,22
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮sp-2?⸣
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Kämpfe, kämpfe, mein Herr Pami!"

 (193)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    längere Lücke
     
     
     
     
    [I͗r.t-]Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XIV,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Brüder, [sie ... ... In]aros [...] zu dir."

 (194)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    längere Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    gbj.w
    verb
    de schwach sein, müde sein; schwach, müde; Schwacher
    (unspecified)
    V
    XIV,24
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sowie [Pami die Ankommenden (o.ä.).] sah, [wurde er verzagt (o.ä.)], indem Schwäche [...] von(?) hier(?) zum Boden ging(?).

 (195)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Ḏꜥnj
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    XIV,25
     
     
     
     
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    [Pr-b-]tt
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    〈Na-〉tꜣ-ḥ[.t]
    place_name
    de Natho
    (unspecified)
    TOPN
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    [Ṯbn-nṯr]
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-]⸢mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... ... die (Leute) von] Tanis, [die (Leute) von Men]des, die (Leute) von 〈Na〉tho, [die (Leute) von Sebennytos ... ... Pam]i.

 (196)
    XIV,26
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] und ihre [... ... ...] die Lanze,

 (197)
    XIV,27
     
     
     
     
    ⸢⸮r?⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dj[⸮.t?]
    verb
    de Kämpfen(?)
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de indem es kein Zulassen gab, daß sich (bei) ihm Kraft zum [Kämpfen(?)] einstellte(?) [... ... ...] Pami.

 (198)
    XIV,28
     
     
     
     
    ⸢fj⸣
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    {r}
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    XIV,29
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erhob sich(?) bis zum Himmel in einem/r [... ...] Ägypten ihn erreichen.

 (199)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ[l]
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏm-ꜥš]
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    XIV,30
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏtf
    verb
    de überflutet sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    lmj
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tjanefer, sein ju[nger Diener], fand ihn [... ... ...], indem er (wörtl. sein Auge) Tränen vergoß.

 (200)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢mꜣj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     

de [.... ...] ...

  (191)

ḏd Ṯꜣj-[nfr]

Mit Kommentar

de Es sprach Tja[nefer:]

  (192)

XIV,22 [⸮ḏd?] qnqn ⸢⸮sp-2?⸣ pꜣj =(j) ḥrj Pꜣ-mj

de "Kämpfe, kämpfe, mein Herr Pami!"

  (193)

nꜣj =k sn r.[ı͗r] =[w] längere Lücke [I͗r.t-]Ḥr-r.r=w XIV,23 Lücke r.r =k

Mit Kommentar

de "Deine Brüder, [sie ... ... In]aros [...] zu dir."

  (194)

tꜣ wnw.t nwe r:_ [ı͗r] [Pꜣ-mj] längere Lücke r gbj.w XIV,24 kurze Lücke ⸢šm⸣ n dj r pꜣ ı͗⸢tn⸣

de Sowie [Pami die Ankommenden (o.ä.).] sah, [wurde er verzagt (o.ä.)], indem Schwäche [...] von(?) hier(?) zum Boden ging(?).

  (195)

lange Lücke [na] Ḏꜥnj XIV,25 [na] [Pr-b-]tt na 〈Na-〉tꜣ-ḥ[.t] [na] [Ṯbn-nṯr] ... ... [Pꜣ-]⸢mj⸣

Mit Kommentar

de [... ... ... die (Leute) von] Tanis, [die (Leute) von Men]des, die (Leute) von 〈Na〉tho, [die (Leute) von Sebennytos ... ... Pam]i.

  (196)

XIV,26 Zeichenreste ı͗rm nꜣj =w lange Lücke pꜣ ı͗n.nw

de [...] und ihre [... ... ...] die Lanze,

  (197)

XIV,27 ⸢⸮r?⸣ bn-ı͗w dj.t ı͗r ⸢s⸣ n =f gm n dj[⸮.t?] lange Lücke Pꜣ-mj

Mit Kommentar

de indem es kein Zulassen gab, daß sich (bei) ihm Kraft zum [Kämpfen(?)] einstellte(?) [... ... ...] Pami.

  (198)

XIV,28 ⸢fj⸣ =f s r {r} tꜣ p.t n wꜥ.t lange Lücke ⸢Kmj⸣ XIV,29 pḥ =f

Mit Kommentar

de Er erhob sich(?) bis zum Himmel in einem/r [... ...] Ägypten ihn erreichen.

  (199)

gm _.ṱ s Ṯꜣj-nfr pꜣj =f ẖ[l] [sḏm-ꜥš] lange Lücke XIV,30 r ı͗r.t.ṱ =f ḏtf n lmj

Mit Kommentar

de Tjanefer, sein ju[nger Diener], fand ihn [... ... ...], indem er (wörtl. sein Auge) Tränen vergoß.

  (200)

lange Lücke ⸢mꜣj⸣ kurze Lücke

de [.... ...] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)