EN | DE | ع

Sentences of Text KNQK27B5KZGZFN66KQ2LHTCVPE

Share
  (1)
König reicht ein Menit dar vor Isis und Harpokrates

König reicht ein Menit dar vor Isis und Harpokrates

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 44.1 mn n =ṯ mnj.t [___] ꜥnḫ [___]

fr
Prends pour toi le collier-menit [… …] vivant […].
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 44.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Pr-ꜥꜣ DC 44.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Pr-ꜥꜣ

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Per-âa𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Per-âa𓍺.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
  (5)
Identifikation der Isis

Identifikation der Isis DC 44.4 ḏd mdw jn Ꜣs.t wr.t DC 44.5 mw.t-nṯr nb.t Jwn.w-šmꜥ DC 44.6 ḥr.j.t-jb ḏw-štꜣ

fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la maîtresse de Iounou du sud, qui réside dans la montagne mystérieuse.
  (6)
Identifikation des Harpokrates

Identifikation des Harpokrates DC 44.7 ḏd mdw (j)n{n} Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd DC 44.8 ḥwn.w nfr DC 44.9 nswt tꜣ.wj m mꜣꜥ-[ḫrw]

fr
Paroles à dire par Harpocrate, le beau jeune homme, roi du Double Pays en triomphateur.
  (7)
Rede des Harpokrates

Rede des Harpokrates DC 44.10 ḏi̯ =j n =k tꜣ-nṯr [___]

fr
Je te donne la terre du dieu [… …].
 (1)
    König reicht ein Menit dar vor Isis und Harpokrates
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 44.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Prends pour toi le collier-menit [… …] vivant […].
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 44.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pr-ꜥꜣ
    kings_name
    de
    Pharao
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 44.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pr-ꜥꜣ
    kings_name
    de
    Pharao
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Per-âa𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Per-âa𓍺.
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
 (5)
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 44.4
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    DC 44.5
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 44.6
     
     
     
     

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw-štꜣ
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN
fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la maîtresse de Iounou du sud, qui réside dans la montagne mystérieuse.
 (6)
    Identifikation des Harpokrates
     
     
     
     

    DC 44.7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n{n}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de
    Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN

    DC 44.8
     
     
     
     

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    DC 44.9
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
fr
Paroles à dire par Harpocrate, le beau jeune homme, roi du Double Pays en triomphateur.
 (7)
    Rede des Harpokrates
     
     
     
     

    DC 44.10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
fr
Je te donne la terre du dieu [… …].
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(linteau, côté sud, extrémité gauche) deux colliers menit (DC 44)" (Text ID KNQK27B5KZGZFN66KQ2LHTCVPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KNQK27B5KZGZFN66KQ2LHTCVPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)