Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

(11)	di̯.t =sn sḏb =k	en They cause your evil.
(12)	Rto. 13,17 wḥm =sn nkn =k • Mit Kommentar	en They repeat your harm.
(13)	rḏi̯.n =sn tw n wnm.yt • Mit Kommentar	en They have given you to the devouring flame.
(14)	Gbb mdwi̯ =f n Rto. 13,18 ⸢nṯr.PL⸣ •	en Geb, he speaks to the gods.
(15)	nḏ{.tj}.n =f rʾ ⸢ḥr⸣ pri̯ m-ḫnt =f •	en He consulted concerning the one who came forth from him.
(16)	ptr sw ꜥḥꜣ.w n(.j) ms.PL Rto. 13,19 Gbb	en Behold it, the fight of the children of Geb.
(17)	tꜣ m ḫnn.w jmj.wtj =sn •	en The land is in uproar between them.
(18)	nb{.t}-Ḫmn.w sꜥr.n =f mdw.PL n(.j.PL) Rto. 13,20 zꜣ-Ꜣs.t nḏ.tj-jtj=f ꜥḥꜥ m Ḥtr •	en The lord of Hermopolis, he forwarded the words/pleas of the son of Isis, the protector of his father, who stands up as Heter.
(19)	swḏꜣ =f jb n(.j) nṯr pn ((•)) • Rto. 13,21 r zp nb [n(.j)] Stẖ •	en He keeps the heart of this god safe against any (mis)deed [of] Seth.
(20)	sw Gbb ḏd =f	en Then Geb said:

(11)

di̯.t

veranlassen

V\tam.act-compl:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

sḏb

Schaden; Unheil

N:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

They cause your evil.

(12)

Rto. 13,17

wḥm

wiederholen (allg.)

V\tam.act:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

nkn

Leid

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

•

Mit Kommentar

They repeat your harm.

(13)

rḏi̯.n

geben

V\tam.act-ant:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]

=2sg.c

hin zu

PREP

wnm.yt

Verzehrendes (Feuer)

N.f:sg

•

Mit Kommentar

They have given you to the devouring flame.

(14)

Gbb

Geb

DIVN

mdwi̯

sprechen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

hin zu

PREP

Rto. 13,18

⸢nṯr.PL⸣

Gott

N.m:pl

•

Geb, he speaks to the gods.

(15)

nḏ{.tj}.n

um Rat fragen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

rʾ

Spruch

N.m:sg

⸢ḥr⸣

wegen

PREP

pri̯

herauskommen

V\ptcp.act.m.sg

m-ḫnt

vor

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

•

He consulted concerning the one who came forth from him.

(16)

ptr

siehe!

INTJ

er [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

ꜥḥꜣ.w

Kampf

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

ms.PL

Kind

N.m:pl:stc

Rto. 13,19

Gbb

Geb

DIVN

Behold it, the fight of the children of Geb.

(17)

tꜣ

Land (als Element des Kosmos)

N.m:sg

in (Zustand)

PREP

ḫnn.w

Störung

N:sg

jmj.wtj

inmitten; zwischen

PREP:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

•

The land is in uproar between them.

(18)

nb{.t}-Ḫmn.w

Herr von Hermupolis (Thot)

DIVN

sꜥr.n

übermitteln

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

mdw.PL

Wort

N.m:pl

n(.j.PL)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.pl

Rto. 13,20

zꜣ-Ꜣs.t

Sohn der Isis

DIVN

nḏ.tj-jtj=f

der seinen Vater schützt

DIVN

ꜥḥꜥ

aufstehen

V\ptcp.act.m.sg

als (etwas sein)

PREP

Ḥtr

der angespannt Schauende

DIVN

•

The lord of Hermopolis, he forwarded the words/pleas of the son of Isis, the protector of his father, who stands up as Heter.

(19)

swḏꜣ

schützen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Herz

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

nṯr

Gott

N.m:sg

dieser [Dem.Pron. sg.m.]

dem.m.sg

((•))

•

Rto. 13,21

gegen (Personen)

PREP

Fall; Angelegenheit

N.m:sg

jeder; irgendein

ADJ:m.sg

[n(.j)]

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Stẖ

Seth

DIVN

•

He keeps the heart of this god safe against any (mis)deed [of] Seth.

(20)

und da; und so; [Partikel]

PTCL

Gbb

Geb

DIVN

ḏd

sagen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Then Geb said:

Text-Pfad(e):

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des 1. Jahrtausends

pBM EA 10252

Ritual for Felling Seth and His Confederates

Rto. 13,16

Datierung:

2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.

Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)