EN | DE | ع

Sentences of Text LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI

Share
  (61)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

qꜣw n(.j) 87,9 qmy.t ḥr mw n(.j).w pꜣd.w

de
Pulver vom Gummiharz mit Wasser vom pꜣd.w-Gewässer: ∅.
  (62)

jr m-ḫt jꜥi̯ =s ḥr =s rꜥ-nb ḫr =s 87,10 gs =s ḥr =s jm

  With commentary
de
Nachdem sie (d.h. die Patientin) sich ihr Gesicht wäscht (wie) jeden Tag, salbt sie folglich ihr Gesicht damit.
  (63)
Eb 718

Eb 718 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (64)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bnf n(.j) jḥ mrḥ.t qmy.t qꜣw n(.j) swḥ.t n(.j).t 87,11 njw bd.t-ḥꜣwr.t

de
Galle eines Rindes: ∅, Öl/Fett: ∅, Gummiharz: ∅, Pulver vom Ei vom Strauß: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.
  (65)

ꜣmj.w

de
Werde vermengt
  (66)

jri̯ m jwšš

de
(und) werde zu einem jwšš-Brei verarbeitet;
  (67)

ḫꜣ.w ḥr 87,12 ḥsꜣ

  With commentary
de
werde in Pflanzenbrei zerstoßen.
  (68)

jꜥi̯ ḥr jm rꜥ-nb

de
Das Gesicht werde damit täglich gewaschen.
  (69)
Eb 719

Eb 719 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (70)

sft bj.t bd.t-ḥꜣwr.t

de
sfṯ-Öl: ∅, Honig: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.
 (61)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    87,9
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pꜣd.w
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pulver vom Gummiharz mit Wasser vom pꜣd.w-Gewässer: ∅.
 (62)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    87,10
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
Nachdem sie (d.h. die Patientin) sich ihr Gesicht wäscht (wie) jeden Tag, salbt sie folglich ihr Gesicht damit.
 (63)
    Eb 718
    Eb 718
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (64)
    bnf
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    87,11
     
     
     
     
    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t-ḥꜣwr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Galle eines Rindes: ∅, Öl/Fett: ∅, Gummiharz: ∅, Pulver vom Ei vom Strauß: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.
 (65)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde vermengt
 (66)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    jwšš
    substantive_masc
    de
    [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(und) werde zu einem jwšš-Brei verarbeitet;
 (67)
    ḫꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    87,12
     
     
     
     
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
werde in Pflanzenbrei zerstoßen.
 (68)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Gesicht werde damit täglich gewaschen.
 (69)
    Eb 719
    Eb 719
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (70)
    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    bd.t-ḥꜣwr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sfṯ-Öl: ∅, Honig: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "86,4-88,3 = Eb 705-725: Heilmittel gegen špn, ḫnš und tpꜣ.w sowie Kosmetika" (Text ID LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)