en | de

Sentences of text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Share
 (51)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!

 (52)
    III,21
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de (das) Wenige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    tktk
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unspecified)
    V

de Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.

 (53)
    III,22
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Ende
    (unspecified)
    N.f:sg
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Mach deinen Anfang nicht stark, wenn dein Ende schwach ist!

 (54)
    III,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗.〉ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qbj
    verb
    de grausam sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hjꜣ
    verb
    de fallen (= hj)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-dj.t
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Tor, der sich im Streit rächt, der fällt auf dem Kampfplatz.

 (55)
    III,24
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    fj
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn[j].t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V
    [⸮r.r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Eile nicht, dich auf eine Sache einzulassen, wenn ihr Schicksal [gegen dich?] zürnt!

 (56)
    IV,1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qbj
    verb
    de kühl sein, sich abkühlen(?)
    (unspecified)
    V
    [ı͗.ı͗r]-⸢ḥr⸣
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bkj
    verb
    de sinken, Schiffbruch erleiden
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gsm
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wer] sich vor dem Wind abkühlt, der erleidet Schiffbruch mit dem Sturm.

 (57)
    IV,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    tktk
    verb
    de eilen (= tkr)
    (unspecified)
    V
    [r]
     
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unspecified)
    —
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmꜣ
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke; Macht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r-sh̭[j]
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beeile dich nicht (damit), mit einem Mächtigen einen Kampf um die Macht zu suchen!

 (58)
    IV,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    ⸢tw⸣
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sh̭
    substantive_masc
    de Schlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.

 (59)
    IV,4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    md⸢.t⸣-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de Sache des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    md.t-pꜣ-nṯr
    substantive_fem
    de "Sache des Gottes"
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖft.t
    substantive
    de Feindschaft [vgl. ḫft "Feind"]
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    h̭ꜥr
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unspecified)
    V

de Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!

 (60)
    IV,5
     
     
     
     
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.

  (51)

tꜣ ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k ı͗.ı͗rj s

With commentary

de Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!

  (52)

III,21 nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥ(m) n pꜣ ı͗.ı͗r tktk r pꜣ ꜥꜣ n pꜣ ı͗.ı͗r wrr

de Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.

  (53)

III,22 tm dj.t nꜣ-nḫt.ṱ tꜣj =k ḥꜣ.t ı͗w tꜣj =k ẖꜥꜣ.t gbj _.w

With commentary

de Mach deinen Anfang nicht stark, wenn dein Ende schwach ist!

  (54)

III,23 pꜣ lh̭ 〈ı͗.〉ı͗r qbj n pꜣ ꜣh pꜣ ntj hjꜣ (n) pꜣ ꜥ.wj-n-dj.t

de Der Tor, der sich im Streit rächt, der fällt auf dem Kampfplatz.

  (55)

III,24 tm fj wꜣḥ ı͗rm ḥn[j].t ı͗w pꜣj =s šj h̭ꜥr [⸮r.r?] =[⸮k?]

de Eile nicht, dich auf eine Sache einzulassen, wenn ihr Schicksal [gegen dich?] zürnt!

  (56)

IV,1 [pꜣ] [ı͗.ı͗r] qbj [ı͗.ı͗r]-⸢ḥr⸣ pꜣ ṯꜣw ⸢pꜣ⸣ [ntj] bkj ı͗rm pꜣ gsm

With commentary

de [Wer] sich vor dem Wind abkühlt, der erleidet Schiffbruch mit dem Sturm.

  (57)

IV,2 tm tktk [r] ⸢wḫꜣ⸣ ꜣh n pꜣ nb gmꜣ ẖn ı͗r-sh̭[j]

de Beeile dich nicht (damit), mit einem Mächtigen einen Kampf um die Macht zu suchen!

  (58)

IV,3 pꜣ ntj ḥwj ⸢tw⸣ =f r pꜣ nw pꜣ ntj-ı͗w pꜣ sh̭ šm n.ı͗m =f

de Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.

  (59)

IV,4 tm ḏd md⸢.t⸣-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr ẖn ẖft.t ı͗w =k h̭ꜥr

de Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!

  (60)

IV,5 ls ẖn rmṯ-swg tꜣj =f sfj n šꜥd.ṱ ꜥḥꜥ

de Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)