EN | DE | ع

Sentences of Text MBSL5LRHOZABXPHY7XQIRIWX64

Share
  (1)

1 swḏꜣ-jb r-n.tt rḏi̯ jwt wbꜣ-n-šnꜥ r 2 jni̯.t wꜥb.y.t n.t kꜣ n(.j) Ꜣbd m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw 6 mj n.tt-nb.t 7 r ꜥ n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Eine Mitteilung darüber, daß man den Aufwärter des Magazins kommen ließ um das Fleischopfer des Stieres des Monatsfestes aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' zu bringen, wie alles was existiert für den Anteil des Herrn, l.h.g.
  (2)

3 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 4 mtj-n-zꜣ 5 ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp

de
Der Bürgermeister, l.h.g., Phylenobmann, oberster Vorlesepriester.
  (3)

8 jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnt〈.t〉(w) m bw-nb-⸢nfr⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ḥr =s

de
Möge der Herr, l.h.g., vom Besten bringen lassen und darüber abrechnen.
  (4)

nn rḏi̯.t ḫpr 9 ḥr.t-ꜥ nb.t jm ḥnꜥ zbi̯.t ẖr =s ḥr-ꜥ

de
Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und man soll sofort damit aussenden.
  (5)

nn rḏi̯.t jri̯ ꜣ.t 10 ꜥꜣꜣ

  With commentary
de
Man soll hier nicht Zeit verstreichen lassen.
  (6)

{jwi̯}jw jni̯ rḫt jr.j m snn

de
Die entsprechende Liste wurde gebracht als Aktenstück.
  (7)

swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist das.
  (8)

11 nḏm.t.PL ḏd.yt 12 šbnn.w ḥtp 13 Lücke [_]⸢mn⸣ṯ.w Listenzeichen 2 14 Ḥꜣb-nḫt(.w) Listenzeichen 2

de
(Liste, links): Früchte (des Johannesbrotbaumes), Olive, Schebenenu-Öl, Speiseopfer, ... []mentju (?) 2 (Stück), Habnachtu 2 (Stück).
 (1)
    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    wbꜣ-n-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter des Magazins
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.y.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt-nb.t
    substantive_fem
    de
    alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung darüber, daß man den Aufwärter des Magazins kommen ließ um das Fleischopfer des Stieres des Monatsfestes aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' zu bringen, wie alles was existiert für den Anteil des Herrn, l.h.g.
 (2)
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Der Bürgermeister, l.h.g., Phylenobmann, oberster Vorlesepriester.
 (3)
    8
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    (Rechnung) aufstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge der Herr, l.h.g., vom Besten bringen lassen und darüber abrechnen.
 (4)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    9
     
     
     
     
    ḥr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Restforderungen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und man soll sofort damit aussenden.
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    ꜥꜣꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Man soll hier nicht Zeit verstreichen lassen.
 (6)
    {jwi̯}jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de
    Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die entsprechende Liste wurde gebracht als Aktenstück.
 (7)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist das.
 (8)
    11
     
     
     
     
    nḏm.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd.yt
    substantive_masc
    de
    Olive
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    šbnn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]⸢mn⸣ṯ.w
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Listenzeichen
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14
     
     
     
     
    Ḥꜣb-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Hab-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Liste, links): Früchte (des Johannesbrotbaumes), Olive, Schebenenu-Öl, Speiseopfer, ... []mentju (?) 2 (Stück), Habnachtu 2 (Stück).
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief eines Untergebenen" (Text ID MBSL5LRHOZABXPHY7XQIRIWX64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MBSL5LRHOZABXPHY7XQIRIWX64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)