EN | DE | ع

Sentences of Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
  (171)

B3, 14 šr mṯn =f

de
Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;
  (172)

n pḥ.n.⸢tw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣[__] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
er kann nicht erreicht werden (?) [.... (oder: Wer seinen Weg versperrt, der kann nicht erreicht werden (?) [....)
[... ... ... ...]
  (173)

B4, 1 1Q ptr m jri̯.t(w) sḫr.PL n.w jri̯.t(j) =f(j) ḥr ⸮ss?[__] ḥr ca. halbe Kolumne

de
Schau, wenn (?) ausgeführt/entwickelt (?) werden die Pläne dessen, der handeln wird (?) beim [... ... (??)
[... ... ... ...]
  (174)

B4, 2 1Q sbꜣ =f r wsf jw.tw šzp =f sḥ ca. halbe Kolumne

de
er lehrt über (?) den Faulen, der keinen Ratschlag akzeptiert [...
[... ... ... ...]
  (175)

Lücke B4, 3 0,5Q r ḥr

de
...] vor dem Gesicht (d.h.: vor Augen [geführt]?),
  (176)

swꜣ.n =f btꜣ.w ca. halbe Kolumne

  With commentary
de
er hat den Verbrech[er] (?) überholt [... ... (?)
[... ... ... ...]
  (177)

Lücke B4, 4 sbꜣ =f njk

de
...] er lehrt den Bösewicht.
  (178)

jw m ꜣ[__] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
(Es) ist in [...
[... ... ... ...]
  (179)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B5, 1 wj

de
...] mich (?; oder: den [...]w-Mann).
  (180)

m =ṯn hꜣb ⸮ḏw? ca. halbe Kolumne

de
Seht, aussenden [... ...
[... ... ... ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)