en | de

Sätze von Text MVK24RG3MBAULHZ7TLX3AU3GE4

Teilen
 (1)
    Big16,14
    Big16,14
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥbb.t
    substantive_fem
    de Speer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Big16,15
    Big16,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt(.j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    npṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    ḫꜣb
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ce harpon, que j'apporte devant toi, est ton arme qui massacre l'hippopotame.

 (2)
    Big16,15
    Big16,15
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nt.j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    2
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Inf
    V\inf
    ꜥfꜥ
    substantive
    de Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N

fr Ta lame est certes celle qui perce le crocodile.

 (3)
    Big16,16
    Big16,16
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Tu le massacres de sorte que ton créateur soit content.

 (4)
    Big16,16
    Big16,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Tu places ses morceaux de choix sur le feu dans les buttes du pays de sorte que ta mère Isis soit en joie.

  (1)

Big16,14 Big16,15

Big16,14 1 ꜥbb.t nn ms =j Big16,15 m hꜣw =k ḫꜥ =k nt(.j) (ḥr) npṯ ḫꜣb

fr Ce harpon, que j'apporte devant toi, est ton arme qui massacre l'hippopotame.

  (2)

Big16,15

Big16,15 qs =k sk nt.j 2 (ḥr) ꜥḏ ꜥfꜥ

fr Ta lame est certes celle qui perce le crocodile.

  (3)

Big16,16

Big16,16 smꜣ =k sw nḏm qmꜣ =k

fr Tu le massacres de sorte que ton créateur soit content.

  (4)

Big16,16

Big16,16 jri̯ =k stp.PL =f ḥr sḏ.t ḫnt 3 jꜣ.t.PL m tꜣ mw.t =k ꜣs.t m ꜣw.(t)-jb

fr Tu places ses morceaux de choix sur le feu dans les buttes du pays de sorte que ta mère Isis soit en joie.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "paroles Auguste (Bîgeh 16)" (Text-ID MVK24RG3MBAULHZ7TLX3AU3GE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVK24RG3MBAULHZ7TLX3AU3GE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVK24RG3MBAULHZ7TLX3AU3GE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)