EN | DE | ع

Sätze von Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Teilen
  (91)

ḫpr nf n(.j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr 2.22 ngg ꜣjs n(.j) ḏnn.t =f

  Mit Kommentar
de
– jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil also das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,
  (92)

ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fj

  Mit Kommentar
de
(wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet,
  (93)

mn =f ṯs.w m nḥb.t =f

de
(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet.
  (94)

mr n jri̯.w nj

  Mit Kommentar
de
(Diagnose:) 〈Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht - sein (Hirn-)schädel ist zerbrochen/zertrümmert, ... ... ...〉:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
  (95)

nsr.ḫr =k wbn.w =f 2.23 pf m mrḥ.t

  Mit Kommentar
de
(Behandlung:) Dann mußt du folglich jene seine Wunde mit Öl/Fett beträufeln(?).
  (96)

jmi̯ =k wt sw

de
Du sollst sie (d.h. die Wunde) nicht verbinden.
  (97)

jmi̯ =k wdi̯ ꜣjw.DU ḥr =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ.t

de
Du sollst keinen ꜣjw-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
  (98)

jr sd ḏnn.t =f ngꜣ.y ꜣjs 2.24 n(.j) ḏnn.t =f sd 〈pw〉 wr wbꜣ n ẖnw ḏnn.t =f ntn.t ꜥrf.t ꜣjs =f

  Mit Kommentar
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert;
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen" angeht:
〈das ist〉 ein großer Splitterbruch, (mit dem Ergebnis, daß er) zum Innern seines (Hirn-)Schädels (und zur / d.h. zur) Membrane/Haut, die sein Gekröse/Gedärm (d.h. Gehirn) umschließt (d.h. die Hirnhäute), offen/geöffnet ist.
  (99)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sd.ḫr =f nẖ =f 2.25 m ẖnw ⸮tp? =f

  Mit Kommentar
de
Dann/Folglich muß es (d.h. das Gehirn) zerbrochen/zertrümmert sein, (indem/wobei) es aus dem Innern seines Kopfes/Schädels hervorquillt.
  (100)

jr wrm.w.PL jpw ḫpr.w r ḥmt n(.j) ꜥḏn.t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt.j 3.1 n pds.t =f m ꜥꜣ.t r (j)ḫ.t

  Mit Kommentar
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese wrm-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des ꜥḏn.t-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht:
das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat),
wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist
(oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27)" (Text-ID MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 28.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 28.3.2025)