en | de

Sentences of text MYYYU7UYOJBI3OZFGF7Z3BRGOM

Share
 (11)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdtḥ
    verb
    de verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štq.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de in, zu
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Sie erfuhren, daß er in den königlichen Gefängnissen zu Elephantine gefangen war.

 (12)
    fj
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-rsj
    place_name
    de Südland, Oberägypten (= pꜣ-tꜣ-rsj)
    (unspecified)
    TOPN
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Sie flogen hinauf (nach) Elephantine in Oberägypten.

 (13)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ḥr-tm
    preposition
    de an, bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štq
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ẖr?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Sie ließen sich bei den königlichen Gefängnissen zu Elephantine nieder.

 (14)
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥj-Ḥr
    person_name
    de [ein Magier]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unspecified)
    TITL

de Sie sprachen hinein: "Zauberer Hihor!"

 (15)
    ı͗nn
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    1pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wir sind die beiden Vögel, die du hast leben lassen."

 (16)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Wir erbitten (folgend)es:"

 (17)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de gefallen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Papyrusrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w⸣rḫ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn es beliebt, laß deine Geschichte auf zwei Papyrusrollen schreiben, daß wir sie davontragen und sie über die Vorhalle des Pharaos abwerfen!"

 (18)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-sḏj
    substantive_fem
    de Schreibzeug (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Papyrusrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man gab ihm das Schreibzeug(?), und er schrieb seine Geschichte auf zwei Papyrusrollen.

 (19)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ(.t)
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrt
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    (tꜣ)
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    kjmj
    substantive_fem
    de Huhn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er gab eine Kopie dem wrt-Vogel, eine andere (der) Henne.

 (20)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ı͗rm-n.ı͗m?
    particle
    de [Stat. pron. von ı͗rm?] mit(?)
    (unspecified)
    PTCL
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eine weitere Kopie nahmen sie mit sich(?).

  (11)

rḫ =w s ḏd ı͗w =f ḏdtḥ (n) nꜣ štq.w pr-ꜥꜣ šꜥ Jb

de Sie erfuhren, daß er in den königlichen Gefängnissen zu Elephantine gefangen war.

  (12)

fj =w (r-)ḥrj (r) tꜣ-rsj Jb

de Sie flogen hinauf (nach) Elephantine in Oberägypten.

  (13)

ı͗.ı͗r =w 7 wꜣḥ ḥr-tm nꜣ štq pr-ꜥꜣ ⸮ẖr? Jb

With commentary

de Sie ließen sich bei den königlichen Gefängnissen zu Elephantine nieder.

  (14)

md =w (r-)ẖn ḏd Ḥj-Ḥr pꜣ ḥr-tb

de Sie sprachen hinein: "Zauberer Hihor!"

  (15)

ı͗nn pꜣ ı͗pd 2 (r:_) tw =k ꜥnḫ =w

With commentary

de "Wir sind die beiden Vögel, die du hast leben lassen."

  (16)

tw =n dbḥ n.ı͗m =s

de "Wir erbitten (folgend)es:"

  (17)

ı͗w=f-ḫpr 8 ı͗w =s ḥs ı͗w =w ḥn s (r) dj.t sẖ =w nꜣj =k md.w (r) wḫꜣ 2 fj =n st ḥwj =〈n〉 st ḥr pꜣ ⸢w⸣rḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

With commentary

de "Wenn es beliebt, laß deine Geschichte auf zwei Papyrusrollen schreiben, daß wir sie davontragen und sie über die Vorhalle des Pharaos abwerfen!"

  (18)

dj =w n =f tꜣ md.t-sḏj ı͗w =f sẖ nꜣj =f md.w 9 (r) wḫꜣ 2

de Man gab ihm das Schreibzeug(?), und er schrieb seine Geschichte auf zwei Papyrusrollen.

  (19)

dj =f wꜥ(.t) ẖ.t (n) pꜣ wrt ke ẖ.t (n) (tꜣ) kjmj

de Er gab eine Kopie dem wrt-Vogel, eine andere (der) Henne.

  (20)

dj =w ke ẖ.t ⸮ı͗rm-n.ı͗m? =⸮w?

de Eine weitere Kopie nahmen sie mit sich(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text I" (Text ID MYYYU7UYOJBI3OZFGF7Z3BRGOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYYYU7UYOJBI3OZFGF7Z3BRGOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYYYU7UYOJBI3OZFGF7Z3BRGOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)