EN | DE | ع

جمل النص NTZHBQ3GFVFGVN7UCLQJQGUTEM

مشاركة
  (11)

5.5 mtw =k {ḥr} hꜣb n =j ꜥ =w

de
Und du sollst mir (einen Brief über) ihren Zustand schicken.
  (12)

m-mj.tt mtw =k wḫꜣḫ pꜣ šwy{.PL}

de
Desgleichen sollst du den Händler suchen;
  (13)

mtw =k ptrj 5.6 〈j〉n sw jwi̯ ḥr Ḫꜣ~rw

de
Und du sollst nachsehen, ob er (schon) aus Charu/Palästina (zurück)gekommen ist.
  (14)

m-mj.tt j:jri̯ =[k] 〈s〉nn{s} dj ⸢m⸣ Mn-nfr jw ḥꜣ.tj =(j) ḥwꜣw 5.7 jw bw rḫ =(j) hꜣb n =k

de
Desgleichen sollst du hier in Memphis vorbeikommen,
(und zwar) weil mein Herz sich grämt (wörtl.: verfault) und ich nicht in der Lage bin, dir (einen Brief) zu schicken.
  (15)

jḫ wḏi̯ =k sḏm.w Tꜣ-jn-nꜣ

de
Du sollst bitte den Diener Ta-ineni aussenden;
  (16)

mtw =k h[ꜣ]b n =j ꜥ =k m-ḏr.t pꜣ 5.8 n.tj nb (ḥr) jꜣy dj m-dj =k

de
Und du sollst mir bitte (einen Brief über) deinen Zustand schicken durch Vermittlung von irgendeinem, der von dir hierher kommt.
  (17)

nfr snb =k

de
Gut sei deine Gesundheit!
  (18)

grḥ anschließend: Brief über Steuern

de
Ende.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 4.10-5.8: Brief über Zwangsrekrutierung u.a." (معرف النص NTZHBQ3GFVFGVN7UCLQJQGUTEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NTZHBQ3GFVFGVN7UCLQJQGUTEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)