en | de

Sentences of text O7JRQGJHHZDGPI6B3GX37YRFR4

Share
 (1)
    P/A/N 54
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte] sprechen:

 (2)
    [j]:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Sei gegrüßt, [...].

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 55
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [...] auf [eurem] Arm.

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    mḥ.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    (unclear)
    N-adjz
    twti̯.PL
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V

de [...] (unterägyptisch) (versammelt sein)

 (5)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    twti̯.PL
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf eurem Arm.

 (6)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sṯ.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢w⸣[_]
     
     
    (unedited)
    —

de Sei gegrüßt, Satis [...].

 (7)
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫ]⸢r⸣
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tw[ti̯.PL]
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 56
     
     
     
     
    ḫ[r]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf [eurem Arm].

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi [...] den Himmel zusammen mit euch allesamt auf seiner Nord(seite) [...] nachts.

 (9)
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P[py]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Pepi geht [...] Pepi [...]

 (10)
    P/A/N 57
     
     
     
     
    ḥmsi̯.[y]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s[_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dieser Pepi wird auf] seinem metallenen Thron sitzen, der im ...(?) des Ba-Hauses ist.

  (1)

P/A/N 54 ḏ(d)-[mdw]

de [Worte] sprechen:

  (2)

[j]:(n)ḏ ḥr =ṯ Rest der Kolumne zerstört

de Sei gegrüßt, [...].

  (3)

zerstört P/A/N 55 ḥr ⸢ꜥ⸣ =[ṯn]

de [...] auf [eurem] Arm.

  (4)

zerstört mḥ.w.t twti̯.PL

de [...] (unterägyptisch) (versammelt sein)

  (5)

jyi̯.n Ppy pn ḫr =ṯn twti̯.PL zerstört ḥr ꜥ =ṯn

de Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf eurem Arm.

  (6)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ Sṯ.t ⸢w⸣[_]

de Sei gegrüßt, Satis [...].

  (7)

[jyi̯.n] [Pp]y pn [ḫ]⸢r⸣ =ṯn tw[ti̯.PL] Rest der Kolumne zerstört P/A/N 56 ḫ[r] zerstört

de Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf [eurem Arm].

  (8)

zerstört Ppy pn p.t ḥnꜥ =ṯn m-zp ḥr mḥ.tt =⸢s⸣ zerstört n grḥ

de Pepi [...] den Himmel zusammen mit euch allesamt auf seiner Nord(seite) [...] nachts.

  (9)

sḏꜣ P[py] zerstört [Pp]y Rest der Kolumne zerstört

de Pepi geht [...] Pepi [...]

  (10)

P/A/N 57 ḥmsi̯.[y] [Ppy] [pn] [ḥr] [ḫnd.w] =f bjꜣ(.j) n.tj m s[_].t pr bꜣ

With commentary

de [Dieser Pepi wird auf] seinem metallenen Thron sitzen, der im ...(?) des Ba-Hauses ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1047" (Text ID O7JRQGJHHZDGPI6B3GX37YRFR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O7JRQGJHHZDGPI6B3GX37YRFR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O7JRQGJHHZDGPI6B3GX37YRFR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)