en | de

Sentences of text OB5Z2JGSBBCWZD4U2ZKYV6XEMQ

Share
 (1)
    4a
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nḫb.t
     
     
    (unspecified)
    —
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Nut, der ..., der Großen:

 (2)
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Teti, mein Sohn, ist der von mir Geliebte.

 (3)
    4b
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =s((n))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Ich habe ihm die (beiden) Horizonte gegeben, damit er über sie Macht habe wie Harachte.

 (4)
    4c
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Alle Götter sagen: "Es ist richtig.

 (5)
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Teti ist der von dir Geliebte unter deinen Kindern.

 (6)
    4d
     
     
     
     
    stp
    verb
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Schütze ihn ewiglich."

  (1)

4a

4a ḏ(d) mdw jn Nw.t nḫb.t wr.t

de Worte sprechen seitens Nut, der ..., der Großen:

  (2)

mr.y =(j) pw Ttj zꜣ =(j)

de Teti, mein Sohn, ist der von mir Geliebte.

  (3)

4b

4b rdi̯.n =(j) n =f ꜣḫ.t sḫm =f jm =s((n)) Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) js

With commentary

de Ich habe ihm die (beiden) Horizonte gegeben, damit er über sie Macht habe wie Harachte.

  (4)

4c

4c nṯr.PL nb.w ḏd =sn bw-mꜣꜥ pw

de Alle Götter sagen: "Es ist richtig.

  (5)

mr.y =ṯ pw Ttj mm ms.w =ṯ

de Teti ist der von dir Geliebte unter deinen Kindern.

  (6)

4d

4d stp zꜣ ḥr =f ḏ.t

de Schütze ihn ewiglich."

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 6" (Text ID OB5Z2JGSBBCWZD4U2ZKYV6XEMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OB5Z2JGSBBCWZD4U2ZKYV6XEMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OB5Z2JGSBBCWZD4U2ZKYV6XEMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)