EN | DE | ع

Sätze von Text OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU

Teilen
  (1)
bis [29] in Kolumnen geschrieben

9 bis [29] in Kolumnen geschrieben rʾ n(.j) šni̯ mjw(.t)

de
Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.
  (2)

ḏ(d) mdw

de
Worte zu sprechen:
  (3)

j Rꜥw mj n zꜣ.t.ṱ =k

de
Oh Re, komme zu deiner Tochter!
  (4)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

psḥ.n 10 s(j) ḏꜣr.t m wꜣ.t wꜥ(ꜥ.w)

  Mit Kommentar
de
Ein Skorpion hat sie auf einsamem Wege (oder: als sie allein war) gestochen.
  (5)

sbḥ.w =s pḥ =f r ḥr.t sḏm n wꜣ.t.PL =k

  Mit Kommentar
de
Ihr Geschrei, es erreicht den fernen Himmel,
(mit dem Ergebnis, dass es) gehört (wird) auf deinen Wegen.
  (6)

mtw.t 11 ꜥq.tj m ḥꜥ.w =s

de
Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).
  (7)

pẖr.n =s jwf =s rḏi̯ =s rʾ =s r =s

  Mit Kommentar
de
Nachdem es ihr Fleisch durchwandert hat,
setzte sie (die Katze?) ihren Mund daran/gegen sie/es;
  (8)

m =k tꜣ mtw.t m 12 ḥꜥ.w =s

de
(aber) siehe, das/dieses Gift ist in ihrem Körper.
  (9)

mj (j)r =k m sḫm =k m dndn =k m dšr.PL =k

de
Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)!
  (10)

m ={t}〈k〉 s{w}〈j〉 13 jmn.tj ẖr-ḥꜣ.t =k

  Mit Kommentar
de
Siehe, {er}〈es〉 (das Gift) ist verborgen vor dir (wörtl.: unterhalb deiner Stirn),
 (1)
    9
     
     
     
     
    bis [29] in Kolumnen geschrieben
    bis [29] in Kolumnen geschrieben
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.
 (2)
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Re, komme zu deiner Tochter!
 (4)
    psḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    10
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein Skorpion hat sie auf einsamem Wege (oder: als sie allein war) gestochen.
 (5)
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Ihr Geschrei, es erreicht den fernen Himmel,
(mit dem Ergebnis, dass es) gehört (wird) auf deinen Wegen.
 (6)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).
 (7)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren in
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Nachdem es ihr Fleisch durchwandert hat,
setzte sie (die Katze?) ihren Mund daran/gegen sie/es;
 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(aber) siehe, das/dieses Gift ist in ihrem Körper.
 (9)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    dšr.PL
    substantive_masc
    de
    Blutgier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)!
 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={t}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    13
     
     
     
     
    jmn.tj
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Siehe, {er}〈es〉 (das Gift) ist verborgen vor dir (wörtl.: unterhalb deiner Stirn),
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 3: Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text-ID OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)