EN | DE | ع

Sentences of Text OOQCCFD6VNB3TMWNAKOFETLZ4E

Share
  (1)
König mit zwei Sistren vor dem Naos der Hathor Ihy steht im Naos und spielt Musik vor Hathor

König mit zwei Sistren vor dem Naos der Hathor Ihy steht im Naos und spielt Musik vor Hathor

  (2)
Titel D 8, 27.2

Titel D 8, 27.2 jri̯(.t) sḫm zšš.t ḏd mdw.PL

de
Das Bügel- und das Naossistrum spielen. Worte zu sprechen:
  (3)
Opferformel

Opferformel mj n =ṯ sḫm

de
Nimm dir das Bügelsistrum,
  (4)
D 8, 27.3

D 8, 27.3 sꜥr =j n =ṯ zšš.t

de
ich erhebe für dich das Naossistrum,
  (5)

zḫi̯ =j st m-st-n sšm(.w) =ṯ

de
ich schüttele sie vor deinem Kultbild,
  (6)
D 8, 27.4

D 8, 27.4 sḥtp =j ḥm(.t) =ṯ m ꜣbi̯ jb [=ṯ]

de
ich beruhige deine Majestät mit dem, was [dein] Herz wünscht.
  (7)

ꜣw-jb ḏ.t =ṯ m mri̯ =ṯ

de
Froh sei dein Leib über das, was du liebst.
  (8)
D 8, 27.5

ḥtp (j)r =ṯ D 8, 27.5 nbw.t nb.t jḥy wꜣḏ(.t) [___] psḏ.t

de
Mögest du zufrieden sein, Goldene, Herrin des Musizierens, mit frischer/m […] Neunheit.
  (9)
Identifikation des Königs D 8, 27.6

Identifikation des Königs D 8, 27.6 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (10)
Rückenschutzformel D 8, 27.7

Rückenschutzformel D 8, 27.7 komplett zerstört

Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 10, Sistrum spielen (D 8, 27)" (Text ID OOQCCFD6VNB3TMWNAKOFETLZ4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOQCCFD6VNB3TMWNAKOFETLZ4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/5/2025)