en | de

Sentences of text ORG2E43VWVCYBNRBRBAMBYNLK4

Share
  (1)

Opet 222.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett Opet 222.R über dem ökonomischen Gott Schai ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f šꜣw tp msḫn.t =k ꜥḥꜥ-nfr jri̯ mri̯ nṯr.PL wḏḏ mnḫ sḫp(r) wḏ.t =k

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Shaou sur ta brique de naissance, Âhâ-nefer qui fait ce qu'aiment les dieux, Oudjdj l'excellent qui fait advenir ton décret.

  (3)

jw nn r-ꜣw m-ẖnw =f

With commentary

fr Tout ceci est en lui.

  (4)

ṯni̯ =f jrw =k

fr Il distingue ta forme.

  (5)

šps =f kꜣ =k

fr Il enrichit ton ka.

  (6)

smn =f ꜥnḫ n ṯ.t =k

fr Il établit la vie pour ta compagnie.

  (7)

ḫwi̯ =f ḥm =k m b(w) nb nfr [di̯] =[k] [jm] [n] [š]m ḥr mw =k

With commentary

fr Il protège ta majesté en tout bel endroit, [afin que tu en donnes] à celui qui t'est fidèle.

 (1)
    Opet 222.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 222.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Schai
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜣw
    gods_name
    de Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ-nfr
    gods_name
    de Agathodaimon
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏḏ
    gods_name
    de Wadjedj
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Shaou sur ta brique de naissance, Âhâ-nefer qui fait ce qu'aiment les dieux, Oudjdj l'excellent qui fait advenir ton décret.

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Tout ceci est en lui.

 (4)
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Il distingue ta forme.

 (5)
    šps
    verb_4-inf
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Il enrichit ton ka.

 (6)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯ.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Il établit la vie pour ta compagnie.

 (7)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [š]m
    verb_3-inf
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Il protège ta majesté en tout bel endroit, [afin que tu en donnes] à celui qui t'est fidèle.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "génie 1" (Text ID ORG2E43VWVCYBNRBRBAMBYNLK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORG2E43VWVCYBNRBRBAMBYNLK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)