en | de

Sätze von Text PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA

Teilen
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     
    Rto. x+1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [___]jw
    person_name
    de Rui
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]⸢ꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+2
     
     
     
     
    [⸮sḫpr?]
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Recto) [...] (Rto. x+1) [...] [NN, deren Mutter Rua]iw [ist] (?), meine ⸢Dienerin⸣, ⸢mein⸣[en] (Rto. x+2) [Zögling (?)].

 (2)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    —
    =[j]
     
     
    (unedited)
    —
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮snb?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮tꜣy?]
     
     
    (unedited)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j[⸮wf?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮tꜣy?]
     
     
    (unedited)
    —
    x+3
     
     
     
     
    =[⸮st?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮qs?]
     
     
    (unedited)
    —

de [Ich werde ih]r Fl[eisch] (?) [gesund erhalten] (x+3) (und) [ihr Skelett] (?).

 (3)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [j]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+4
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf

de Ich werde [ihren Mund] öffnen, [um] (Rto. 4) [zu essen und] ⸢um⸣ zu trinken.

 (4)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+5
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf

de [Ich werde sie essen] (Rto. x+5) [lassen, um zu leben].

 (5)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢swrj⸣
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+6
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf
    V\inf

de [Ich werde] sie ⸢trinken⸣ lassen, (Rto. x+6) [um gesund zu bleiben].

 (6)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [q]d.j(t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:p[tj]
    verb_3-lit
    de sehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rto. x+7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    [k.t]
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nfr].⸢y⸣
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de [Ich werde] ⸢jeden⸣ [T]raum (wörtl. Schlaf), den (Rto. x+7) ein anderer oder [eine andere] [für]⸢sie⸣ sie[ht], ebenfalls [gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen)].

 (7)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+9
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    n[⸮ꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     
    Rto. x+10
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     

de Ich werde [sie] (Rto. x+9) [vor der bꜣ.w-Macht von] Amun, Mut und Chons bewahren, die (?) [...] (Rto. x+10) [...].

 (8)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shꜣr.t
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde ⸢sie⸣ (Amun, Mut und Chons) beruhigen [für sie].

 (9)
    Rto. x+11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+12
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     

de (Rto. x+11) [Ich werde sie] vor Lepra, vor Blindheit/Augenverletzung (und) [vor] (Rto. x+12) [dem Wirken des Udjat-Auges (?)] bewahren.

 (10)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf
    V\inf
    Rto. x+13
     
     
     
     
    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jnb]
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    w⸢g⸣ꜣpw.t
    verb_3-lit
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    Rto. x+14
     
     
     
     
    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [qrj]
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich] werde sie vor dem Einstürzen (Rto. x+13) [einer Mauer] (und) vor Zerstörung durch ein (Rto. x+14) ⸢U⸣[nwetter] ⸢bewahren⸣.

  (1)

Recto

Recto Beginn des Textes verloren Rto. x+1 ca. 2Q [___]jw tꜣy =j ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t) [t]⸢ꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 [⸮sḫpr?]

Mit Kommentar

de (Recto) [...] (Rto. x+1) [...] [NN, deren Mutter Rua]iw [ist] (?), meine ⸢Dienerin⸣, ⸢mein⸣[en] (Rto. x+2) [Zögling (?)].

  (2)

[jw] =[j] (r) [⸮snb?] [⸮tꜣy?] =st j[⸮wf?] [⸮tꜣy?] x+3 =[⸮st?] [⸮qs?]

Mit Kommentar

de [Ich werde ih]r Fl[eisch] (?) [gesund erhalten] (x+3) (und) [ihr Skelett] (?).

  (3)

jw =j (r) wn [rʾ] =[st] [j] Rto. x+4 [wnm] ⸢j⸣ swr

de Ich werde [ihren Mund] öffnen, [um] (Rto. 4) [zu essen und] ⸢um⸣ zu trinken.

  (4)

[jw] =[j] (r) [ḏi̯.t] Rto. x+5 [wnm] =[st] [r] [ꜥnḫ]

de [Ich werde sie essen] (Rto. x+5) [lassen, um zu leben].

  (5)

[jw] =[j] (r) ḏi̯.t ⸢swrj⸣ =⸢st⸣ Rto. x+6 [r] [snb]

de [Ich werde] sie ⸢trinken⸣ lassen, (Rto. x+6) [um gesund zu bleiben].

  (6)

[jw] =[j] (r) [jri̯] [q]d.j(t) ⸢nb.t⸣ j:p[tj] Rto. x+7 [n] =⸢s⸣t kꜣ m-rʾ-pw [k.t] Rto. x+8 [m] [nfr].⸢y⸣ m-mj.tt

Mit Kommentar

de [Ich werde] ⸢jeden⸣ [T]raum (wörtl. Schlaf), den (Rto. x+7) ein anderer oder [eine andere] [für]⸢sie⸣ sie[ht], ebenfalls [gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen)].

  (7)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+9 =[st] [r] [bꜣ.w] [n.j] Jmn Mw.t Ḫns.w n[⸮ꜣ?] ca. 2Q Rto. x+10 ca. 3Q

Mit Kommentar

de Ich werde [sie] (Rto. x+9) [vor der bꜣ.w-Macht von] Amun, Mut und Chons bewahren, die (?) [...] (Rto. x+10) [...].

  (8)

jw =j (r) shꜣr.t =⸢w⸣ [n] =[st]

Mit Kommentar

de Ich werde ⸢sie⸣ (Amun, Mut und Chons) beruhigen [für sie].

  (9)

Rto. x+11 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] r sbḥ.w r kꜣmn Rto. x+12 [r] ca. 2Q

Mit Kommentar

de (Rto. x+11) [Ich werde sie] vor Lepra, vor Blindheit/Augenverletzung (und) [vor] (Rto. x+12) [dem Wirken des Udjat-Auges (?)] bewahren.

  (10)

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ =st j hꜣy Rto. x+13 [⸮n.j?] [jnb] r w⸢g⸣ꜣpw.t Rto. x+14 [⸮n.j?] [qrj]

Mit Kommentar

de [Ich] werde sie vor dem Einstürzen (Rto. x+13) [einer Mauer] (und) vor Zerstörung durch ein (Rto. x+14) ⸢U⸣[nwetter] ⸢bewahren⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD B" (Text-ID PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)