EN | DE | ع

Sätze von Text PKYS2WTNJZFL3BOD5CVMY7OMUY

Teilen
  (1)

DEM169,1 nfr.wj ḥr =ṯ tm.t nb.(t) tꜣ.DU nb.(t) jns mri̯ =s ṯḥn

fr
Comme ton visage est beau, Temet, dame du double pays, dame du tissu-jns tandis que tu aimes la faience.
  (2)

DEM169,1 wꜣḏ.n =ṯ tꜣ.DU wbn.tj m dp

fr
Tu as fait prospérer les deux pays t'étant levée à Bouto.
  (3)

DEM169,1 psḏ =ṯ ḥr jꜣbt.t m nb.(t) bꜣs.t šsp.n =ṯ s.t =ṯ m jmnt.t nfr.t

fr
Tu brilles sur l'est comme Dame de Boubastis. après que tu aies pris ta place dans le bel Occident.
  (4)

DEM169,1 ẖnm =ṯ nṯr ꜥꜣ m mḥj.t

fr
Puisses-tu t'unir au grand dieu en tant que vent du nord.
  (5)

DEM169,1 di̯ =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-[mri̯-ptḥ] 2Q

fr
Puisses-tu donner toute vie et tout pouvoir au fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, [l'aimé de Ptah]𓍺 [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "nfr.wy ḥr Hathor" (Text-ID PKYS2WTNJZFL3BOD5CVMY7OMUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKYS2WTNJZFL3BOD5CVMY7OMUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)