EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (291)

{b}jb.w 255/alt 224 m-rḏi̯ jti̯ msḥ

de
O Zufluchtsstätte, laß nicht zu, daß das Krokodil zugreift!
  (292)

4.nw sp ꜣ m spr n =k

de
(Dies ist) schon das vierte Mal, eine Bitte an dich zu richten!
  (293)

256/alt 225 jn r =f wrš =j r =f

de
Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?
  (294)

jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r 257/alt 226 spr n =f 5.nw sp ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum fünften Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
  (295)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw 258/alt 227 ḫwd.w ḥr 6Q [__]y.w 259/alt 228 ḥr smꜣm jy sti̯-rm.w.PL 260/alt 229 ḥr ḫꜣ{ḫ}ꜥ wbb.w.PL ḏꜣbḥ.w 261/alt 230 r pꜣqr.w.PL

de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
der Handnetzfischer [fängt die ⸮mḥ.yt?]-Fische,
der [..]yw-Fischer tötet den jy-Fisch,
der Fischstecher erlegt die wbb-Fische (mit der Harpune),
und der ḏbḥ-Netzfischer ist hinter den pꜣqr-Fischen her.
  (296)

jw wḥꜥ ḫbꜣ =f jtr.w

  With commentary
de
Der wḥꜥ-Netzfischer, er zerhackt/verwüstet (oder: hackt auf) den Fluß.
  (297)

262/alt 231 m =k tw m mn.t jr.j

de
Siehe, du bist ähnlich wie sie (wörtl.: in der Art davon).
  (298)

m ꜥwn ḥwr.w 263/alt 232 ḥr ḫ.t =f

  With commentary
de
Beraube einen Armseligen nicht seines Besitzes!
  (299)

fn rḫ.n =k sw

  With commentary
de
(Denn) der Schwache, du hast ihn kennengelernt.
  (300)

ṯꜣw pw n 264/alt 233 mꜣjr ḫ.t =f

de
Sein Besitz ist die Atemluft für den (wörtl.: des) Hilfsbedürftigen.
 (291)
    {b}jb.w
    substantive_masc
    de
    Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    255/alt 224
     
     
     
     
    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Zufluchtsstätte, laß nicht zu, daß das Krokodil zugreift!
 (292)
    4.nw
    ordinal
    de
    vierter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Dies ist) schon das vierte Mal, eine Bitte an dich zu richten!
 (293)
    256/alt 225
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?
 (294)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    257/alt 226
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    5.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum fünften Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
 (295)
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    258/alt 227
     
     
     
     
    ḫwd.w
    substantive_masc
    de
    Handnetzfischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    [__]y.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    259/alt 228
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jy
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯-rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischstecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    260/alt 229
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ{ḫ}ꜥ
    verb_3-lit
    de
    harpunieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wbb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Fische]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣbḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fischer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    261/alt 230
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣqr.w.PL
    substantive
    de
    [ein Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
der Handnetzfischer [fängt die ⸮mḥ.yt?]-Fische,
der [..]yw-Fischer tötet den jy-Fisch,
der Fischstecher erlegt die wbb-Fische (mit der Harpune),
und der ḏbḥ-Netzfischer ist hinter den pꜣqr-Fischen her.
 (296)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger ("Herauslöser")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der wḥꜥ-Netzfischer, er zerhackt/verwüstet (oder: hackt auf) den Fluß.
 (297)
    262/alt 231
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Siehe, du bist ähnlich wie sie (wörtl.: in der Art davon).
 (298)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    berauben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    263/alt 232
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Beraube einen Armseligen nicht seines Besitzes!
 (299)
    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  With commentary
de
(Denn) der Schwache, du hast ihn kennengelernt.
 (300)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    264/alt 233
     
     
     
     
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Besitz ist die Atemluft für den (wörtl.: des) Hilfsbedürftigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)