en | de

Sätze von Text QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mki̯-Km.t-wꜥ⸢f⸣-ḫꜣs.t.PL
    kings_name
    de [Nebtiname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-[nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de ... [die Beiden-Herrinnen] Mekikemet-wafchasut, der [Gold]horus ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ-šmꜥ.w
    epith_king
    de Herr von Oberägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-sꜣb-šw.t
    epith_king
    de buntgefiederter Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... der vollkommene Gott, Herr von Oberägypten, der buntgefiederte Horus (= Ramses II.) ...

 (3)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de ... Re.

 (4)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Amun [sprach]:

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zerstört
     
     
     
     
    5-6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de "Ich ..." ...

 (6)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-[Jmn]
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [nḥḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... Ramses-meri[amun], dem Leben gegeben ist ewiglich [und ewiglich] wie seinem Vater Re täglich.

 (7)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    8-10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Da ...

 (8)
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jn⸣i̯.tw
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... Gold wurde [nicht] aus den Fremdländern geholt ...

 (9)
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg ...

 (10)
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮tm.n?]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫnd⸣
    verb_3-lit
    de treten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de ... [Kein Fremdland existiert, das] du [nicht] betreten [hast].

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört mki̯-Km.t-wꜥ⸢f⸣-ḫꜣs.t.PL Ḥr.w-[nbw] zerstört

Mit Kommentar

de ... [die Beiden-Herrinnen] Mekikemet-wafchasut, der [Gold]horus ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 zerstört nṯr-nfr nb-Tꜣ-šmꜥ.w Ḥr.w-sꜣb-šw.t zerstört 3 zerstört

Mit Kommentar

de ... der vollkommene Gott, Herr von Oberägypten, der buntgefiederte Horus (= Ramses II.) ...

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 zerstört Rꜥw

Mit Kommentar

de ... Re.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jmn ḥr 〈ḏd〉

Mit Kommentar

de Amun [sprach]:

  (5)

jnk zerstört 5-6 zerstört

de "Ich ..." ...

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 zerstört Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-[Jmn] di ꜥnḫ ḏ.t [nḥḥ] mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

de ... Ramses-meri[amun], dem Leben gegeben ist ewiglich [und ewiglich] wie seinem Vater Re täglich.

  (7)

jst zerstört 8-10 zerstört

de Da ...

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 zerstört ⸢jn⸣i̯.tw nbw ḥr ḫꜣs.t.PL zerstört 12 zerstört

de ... Gold wurde [nicht] aus den Fremdländern geholt ...

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 zerstört ẖnm.t ḥr wꜣ.t =s zerstört 14 zerstört

de ... einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg ...

  (10)

15 zerstört [⸮tm.n?] =k ⸢ḫnd⸣

Mit Kommentar

de ... [Kein Fremdland existiert, das] du [nicht] betreten [hast].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Brunnenbau" (Text-ID QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)