EN | DE | ع

Sentences of Text QIS2WJ6EMBFGRIQ7YPOGV4WWGQ

Share
  (1)
1724a

1724a M/V/S 24 = 721 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ ꜥnḫ.tj jt(j) m rn =k pw M/V/S 25 = 722 ḫr(.j) nṯr.PL

de
Lebe, sei lebendig, Vater, in diesem deinem Namen bei den Göttern.
  (3)
1724b 1724c Glyphs artificially arranged

1724b ḫꜥi̯.tj m Wpj.w bꜣ ḫnt.j M/V/S 26 = 723 ꜥnḫ.PL 1724c sḫm nn ḫnt.j ꜣḫ.PL

de
Mögest du als Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.
  (4)
1725a Glyphs artificially arranged

1725a ḥḏ wr p(j) M/V/S 27 = 724 [j]t(j) ḫntj =ṯn ꜣḫ.PL

de
Vater ist die Keule des Großen an eurer Spitze, Achs.
  (5)
1725b Glyphs artificially arranged

1725b sḫm wr pw jt(j) ḫntj =ṯn M/V/S 28 = 725 ꜣḫ.PL

de
Vater ist die große Macht an eurer Spitze, Achs.
  (6)
1725c Glyphs artificially arranged

1725c Ḏḥw.tj pj jt(j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.PL

de
Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist Thot unter euch, Götter.
  (7)
1726a 1726b Glyphs artificially arranged

1726a M/V/S 29 = 726 wn.j n =k 1726b zmz(r).DU ḫsf.w rḫ.wt

de
Geöffnet sind dir die beiden zmzr.w, die die Rechit abwehren.
  (8)
1726c Glyphs artificially arranged

1726c ṯnw =k M/V/S 30 = 727 ḫꜣ.PL šzp =k ꜥ n(.j) Jḫm.w-sk

de
Du sollst die ḫꜣ.w zählen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
  (9)
1727a Glyphs artificially arranged

1727a wn jr.t.DU =k M/V/S 31 = 728 snš msḏr.DU =k

de
Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.
  (10)
1727b Glyphs artificially arranged

1727b j:ꜥq r =k jr pr ḫw.wt M/V/S 32 = 729 ḫwi̯ 〈ṯw〉 jt(j) =k Gbb

de
Tritt also zum Haus des Schutzes ein, damit dein Vater Geb 〈dich〉 schütze.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 611" (Text ID QIS2WJ6EMBFGRIQ7YPOGV4WWGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIS2WJ6EMBFGRIQ7YPOGV4WWGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)