EN | DE | ع

Sentences of Text QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY

Share
  (1)
Der Text "Gespräch eines Mannes mit seinem Ba" geht voran

Der Text "Gespräch eines Mannes mit seinem Ba" geht voran

de
Parkinson, Tale of Sinuhe, 287 liest:
[..........................],
[Look, I ..........................]
[.................. long ............]
[... when I come ..............]
  (2)
4 Zeilen ausgewaschen

4 Zeilen ausgewaschen x+1 m =tn wj hꜣi̯.kwj [r] x+2 zš

de
Seht, ich bin zum Sumpf hinabgestiegen;
  (3)

jw =f tkn m mẖr pn

  With commentary
de
er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.
  (4)

x+3 jw mꜣ.n =j z.t-ḥm.t jm =f

de
Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);
  (5)

nn s(j) m ⸮ḥm? ⸮{PL}〈n〉? x+4 r(m)ṯ.PL

  With commentary
de
sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.
  (6)

šn.wy =j ḏdf x+5 mꜣꜣ =j sr.w =s n nꜥꜥ x+6 n jwn =s

  With commentary
de
Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).
  (7)

nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s

de
Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.
  (8)

x+7 šfšf.t =s ḫt ḥꜥ.PL =j

de
(Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.
  (9)

x+8 ḏd =j n =tn

  With commentary
de
Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):
  (10)

jḫ kꜣ.PL ḥꜣ =n

  With commentary
de
"Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Hirtengeschichte" (Text ID QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)