en | de

Sentences of text QOWUYRGJPBFIPF7UID53JOWPPM

Share
  (11)

ḏḏ n =k qbḥ 4.6 ḥr jdb.DU m-bꜣḥ Wnn-nfr

With commentary

de Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris.

  (12)

hꜣi̯.y =k 〈r〉 {s}〈n〉šm.t nn šnꜥ.tw =k

de Mögest du hinuntergehen 〈zu〉 der Neschemetbarke, ohne daß du abgewiesen wirst.

  (13)

ḏꜣi̯.y =k r W-p(ꜣ)qw

de Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen

  (14)

wpi̯.tw =k 4.7 m-bꜣḥ

de (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.

  (15)

{ntr.j} 〈mtj〉 bꜣ =k r tḫ.w mj jri̯ n pꜣ sbꜣ.y tp.tj hꜣru̯ jb ḥr jri̯.t mꜣꜥ.t

With commentary

de Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?),
wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)

  (16)

grḥ anschließend: Bericht über eine Mission nach Elephantine

de Ende.

 (11)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris.

 (12)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈n〉šm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du hinuntergehen 〈zu〉 der Neschemetbarke, ohne daß du abgewiesen wirst.

 (13)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    W-p(ꜣ)qw
    place_name
    de Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

de Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen

 (14)
    wpi̯.tw
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV

de (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.

 (15)
    {ntr.j}
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈mtj〉
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tḫ.w
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ.y
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de erster (nach der Reihenfolge)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣru̯
    verb
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?),
wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)

 (16)
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Bericht über eine Mission nach Elephantine
     
     
     
     

de Ende.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rto 4.1-4.7: Wunschformeln für einen hohen Beamten" (Text ID QOWUYRGJPBFIPF7UID53JOWPPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOWUYRGJPBFIPF7UID53JOWPPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)