EN | DE | ع

Sätze von Text QPDKI2PALBAFDBXBRKJ3ETPNIQ

Teilen
  (11)
Der Ka des Königs

Der Ka des Königs a14 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w𓊂

de
Horus „Starker-Stier-vollkommen-an-Erscheinungen“.
  (12)
Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a15 rḏi̯.t jrp n Jmn-Rꜥw jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Wein Geben an Amun-Re, indem er handelt (als mit) Leben Beschenkt(er).
  (13)
Der Gott Amun-Re

Der Gott Amun-Re a16 Jmn-Rꜥw nb jp.t =f nb-p.t a17 ḥqꜣ-Wꜣs.t

  Mit Kommentar
de
Amun-Re, Herr seines "Harims" (= Luxor), Herr des Himmels, Herrscher von Theben.
  (14)
Rede des Gottes

Rede des Gottes a18 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k snb nb ḫr =j

de
Worte zu sprechen: „(Hiermit) habe ich dir jede Gesundheit von mir gegeben.“
  (15)
Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a19 smꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 m pr (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw

de
Erneuern des Denkmals, das bewerkstelligt hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Wahrhaftigkeit-des-Re“, im Hause seines Vaters Amun-Re.
  (16)

a20 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj nb-p.t zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Stẖ.y-mr-n-Ptḥ𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels; (und) der Sohn des Re, Herr der Kronen, Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
 (11)
    Der Ka des Königs
    Der Ka des Königs
     
     
     
     
    a14
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w𓊂
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus „Starker-Stier-vollkommen-an-Erscheinungen“.
 (12)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a15
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wein Geben an Amun-Re, indem er handelt (als mit) Leben Beschenkt(er).
 (13)
    Der Gott Amun-Re
    Der Gott Amun-Re
     
     
     
     
    a16
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    a17
     
     
     
     
    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Amun-Re, Herr seines "Harims" (= Luxor), Herr des Himmels, Herrscher von Theben.
 (14)
    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    a18
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Worte zu sprechen: „(Hiermit) habe ich dir jede Gesundheit von mir gegeben.“
 (15)
    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     
    a19
     
     
     
     
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das bewerkstelligt hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Wahrhaftigkeit-des-Re“, im Hause seines Vaters Amun-Re.
 (16)
    a20
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Stẖ.y-mr-n-Ptḥ𓍺
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels; (und) der Sohn des Re, Herr der Kronen, Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID QPDKI2PALBAFDBXBRKJ3ETPNIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPDKI2PALBAFDBXBRKJ3ETPNIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)