en | de

Sentences of text QRU62C2PHVBIDAD7G6Q2S5ZGW4

Share
  (1)

999a

999a P/A/W 43 = 202 zerstört [Ḥr=f-ḥ]⸢ꜣ⸣=f swḏꜣ zerstört

With commentary

de [(O du) ...] ⸢Dessen Gesicht hinter ihm ist⸣, laß [...] gelangen(?)/mach heil(?) [...]

  (2)

999b

999b zerstört p.t ḏꜣi̯ Ppy pn jm ḫr Rꜥw jr ꜣḫ.t

de [Leg die beiden Schilfbündel des] Himmels [hin], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.

  (3)

999c

999c di̯.y zḫn.DU p.t n Rꜥw ḏꜣi̯ Ppy pn jm ḫr Ḥr.w nṯr.PL jr ꜣḫ[.t]

de Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit {dieser Pepi} 〈er (Re)〉 damit zum Horus der Götter zum Horizont übersetze.

  (4)

1000a 1000b

1000a [di̯.y] [n] [Ppy] [pn] [zḫ]⸢n⸣.DU [p].t 1000b ḏꜣi̯.y Ppy pn jm ḫr Rꜥw [j]r ⸢ꜣḫ⸣.t

de ⸢Die beiden Schilfbündel⸣ des Himmels [sind für diesen Pepi hingelegt worden], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.

  (5)

1000c 1000d 1000e

1000c P/A/W 44 = 203 [ḏꜣꜣ] =f r ꜥ[ḥꜥ(.w)] =[f] [ḥr] [gs] jꜣb.tj n(.j) p.[t] 1000d zerstört 1000e zerstört [jsd].⸢jw⸣ ḥr jꜣb.j =s[n]

With commentary

de [Und zwar] bis zu [seinem] ⸢Standort⸣ (oder: bis [er] ⸢steht⸣) [auf] der östlichen [Seite] des Himmels, [in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren ḏꜥm-Szeptern stehen] und zu ihrer linken Seite ⸢sitzen(?)⸣, [setzt] er [über].

  (6)

1001a

1001a [ꜥḥꜥ] [r] =[f] [Ppy] [p]n mm =sn

de ⸢Dieser⸣ [Pepi wird also] unter ihnen stehen.

  (7)

1001b

1001b sn Ppy pw Jꜥḥ msṯ.w Ppy pw nṯr-dwꜣ.w

de Pepis Bruder ist der Mond(gott), Pepis Abkömmling ist der Morgendliche Gott.

  (8)

1001c

1001c jmi̯ [ꜥ] =[k] [r] Ppy ꜥnḫ =f

de Reiche Pepi [deine Hand], damit er lebe.

 (1)
    999a
     
     
     
     
    P/A/W 43 = 202
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr=f-ḥ]⸢ꜣ⸣=f
    gods_name
    de Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [(O du) ...] ⸢Dessen Gesicht hinter ihm ist⸣, laß [...] gelangen(?)/mach heil(?) [...]

 (2)
    999b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Leg die beiden Schilfbündel des] Himmels [hin], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.

 (3)
    999c
     
     
     
     
    di̯.y
    verb_3-inf
    de legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zḫn.DU
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit {dieser Pepi} 〈er (Re)〉 damit zum Horus der Götter zum Horizont übersetze.

 (4)
    1000a
     
     
     
     
    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [zḫ]⸢n⸣.DU
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [j]r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Die beiden Schilfbündel⸣ des Himmels [sind für diesen Pepi hingelegt worden], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.

 (5)
    1000c
     
     
     
     
    P/A/W 44 = 203
     
     
     
     
    [ḏꜣꜣ]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[ḥꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de Standort; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1000e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jsd].⸢jw⸣
    verb
    de [Verb (sitzen?)]
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Und zwar] bis zu [seinem] ⸢Standort⸣ (oder: bis [er] ⸢steht⸣) [auf] der östlichen [Seite] des Himmels, [in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren ḏꜥm-Szeptern stehen] und zu ihrer linken Seite ⸢sitzen(?)⸣, [setzt] er [über].

 (6)
    1001a
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ⸢Dieser⸣ [Pepi wird also] unter ihnen stehen.

 (7)
    1001b
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    msṯ.w
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nṯr-dwꜣ.w
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Pepis Bruder ist der Mond(gott), Pepis Abkömmling ist der Morgendliche Gott.

 (8)
    1001c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Reiche Pepi [deine Hand], damit er lebe.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 481" (Text ID QRU62C2PHVBIDAD7G6Q2S5ZGW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QRU62C2PHVBIDAD7G6Q2S5ZGW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)