en | de

Sentences of text QU53VR4CCJEMLN3Z35NK627RQI

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

d[m]ḏ ={j}〈s〉 n =k ꜥ.t.PL =k

de Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.

  (12)

835c

Glyphs artificially arranged

835c jnt =s n =k jb =k m ẖ.t =k

de Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

  (13)

836a

Glyphs artificially arranged

836a wn =k ḫntj tp(.j).PL rd.DU =k

de Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.

  (14)

836b

Glyphs artificially arranged

836b Nt/F/W 10 = 393 wḏ =k mdw n jm(.j).w-ḫt =k

de Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.

  (15)

836c

Glyphs artificially arranged

836c srwḏ =k pr =k m-ḫt =k ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ jꜣ〈k〉⸢b⸣

de Du wirst dein Haus fest machen hinter dir, du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

  (16)

836d 836e

Glyphs artificially arranged

836d ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL 836e nb.w-ḫr.t j:šm.w ḫr kꜣ.PL =sn

de Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.

 (11)
    d[m]ḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.

 (12)
    835c
    835c
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

 (13)
    836a
    836a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.

 (14)
    836b
    836b
     
     
     
     
    Nt/F/W 10 = 393
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.

 (15)
    836c
    836c
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ〈k〉⸢b⸣
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst dein Haus fest machen hinter dir, du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

 (16)
    836d
    836d
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    836e
    836e
     
     
     
     
    nb.w-ḫr.t
    substantive_masc
    de Herr des Bedarfs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 450" (Text ID QU53VR4CCJEMLN3Z35NK627RQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QU53VR4CCJEMLN3Z35NK627RQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)