EN | DE | ع

Sentences of Text QU7B65W2EJHKJNA6VYZQNXQJME

Share
  (1)
auf der rechten Seite des Thrones

auf der rechten Seite des Thrones D.48 nmj n(.j) ṯḥn(.t) D.49 ḫr(.w) ḥr mw D.50 n.tj 〈r〉 ḫḫ Nj.t ḥri̯ D.51 tn{n} r =f

  With commentary
de
Der Zwerg aus Fayence ist ins Wasser gefallen, der 〈am〉 Hals der Neith ist.
Entfernt euch von ihm!
  (2)

sn⸮n? pw D.52 n(.j) nṯr pn m ꜥ.t =k

de
Es ist das Abbild (?) dieses Gottes in deinem Körperglied (?).
  (3)

⸮ns(r.t)? n =f rꜥw-nb

de
Nes(eret) (?) gehört ihm jeden Tag. (?)
  (4)

jyi̯.n =j ḥr rmi̯ n n.tj m ḏbꜣ.t n ⸮jnw?

  With commentary
de
Ich bin weinend zu dem gekommen, der im Sarg ist vor (?) Schmerzen (?).
 (1)
    auf der rechten Seite des Thrones
    auf der rechten Seite des Thrones
     
     
     
     

    D.48
     
     
     
     

    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.49
     
     
     
     

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.50
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    D.51
     
     
     
     

    tn{n}
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Der Zwerg aus Fayence ist ins Wasser gefallen, der 〈am〉 Hals der Neith ist.
Entfernt euch von ihm!
 (2)
    sn⸮n?
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    D.52
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es ist das Abbild (?) dieses Gottes in deinem Körperglied (?).
 (3)
    ⸮ns(r.t)?
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nes(eret) (?) gehört ihm jeden Tag. (?)
 (4)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jnw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Ich bin weinend zu dem gekommen, der im Sarg ist vor (?) Schmerzen (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Zwerg aus Fayence" (Text ID QU7B65W2EJHKJNA6VYZQNXQJME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QU7B65W2EJHKJNA6VYZQNXQJME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)