EN | DE | ع

Sentences of Text QZHGMCPEMRHWJHTUX2YN6JUUCA

Share
  (1)
rundbogige Stele mit Giebelfeld und vier Text-/Bildfeldern Giebelfeld mit Augenpaar, mittig Schen-Ring Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt unten doppelte Basislinie

rundbogige Stele mit Giebelfeld und vier Text-/Bildfeldern Giebelfeld mit Augenpaar, mittig Schen-Ring Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt unten doppelte Basislinie

  (2)
erstes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Textfeld rechts davon sitzende Frau auf Stuhl, nach links schauend, einen Lotos sich an die Nase haltend links ein sitzender Mann auf Stuhl, nach rechts schauend im Trauergestus

erstes Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Textfeld rechts davon sitzende Frau auf Stuhl, nach links schauend, einen Lotos sich an die Nase haltend links ein sitzender Mann auf Stuhl, nach rechts schauend im Trauergestus

  (3)
fünf Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

fünf Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t

  With commentary
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Herrscher der Ewigkeit, gibt.
  (4)
Kolumnen rechts

Kolumnen rechts A2 ḏi̯ =f ḥtp ḏf(ꜣ).PL A3 n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t K(ꜣ)-šn-ḥr-mr.t

de
Er möge geben ein Opfer (und) Speisen für den Ka des Vorstehers der Stätte, Kaschenhermeret.
  (5)
Kolumnen links

Kolumnen links A4 ḏi̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw nḏm A5 n(.j) ꜥnḫ n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t Snbj mꜣꜥ-ḫrw

de
Er möge geben Verklärtheit, Macht, Rechtfertigung, den süßen Hauch des Lebens für den Ka des Vorstehers der Stätte, Senebi.
  (6)
zweites Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Textfeld rechts kniende Frau, nach links schauend, im Trauergestus links kniender Mann, nach rechts schauend, im Trauergestus

zweites Text-/Bildfeld mittig geteilt durch Textfeld rechts kniende Frau, nach links schauend, im Trauergestus links kniender Mann, nach rechts schauend, im Trauergestus

  (7)
sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig B1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t

de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.
  (8)
Kolumnen rechts

ḏi̯ =f Kolumnen rechts B2 pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL snṯr B3 mrḥ.t n kꜣ n(.j) nb.t-pr Zꜣ.t-bꜣs.t(j)t B4 jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wty Sḥtp-jb mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
  (9)
Kolumnen links

Kolumnen links B5 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Zkr

de
Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Soker gibt.
  (10)
hinter Mann Kolumne von rechts nach links

ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm B6 n(.j) ꜥnḫ n jm.j-rʾ-s.t Zꜣ{t}-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw B7 nb.t-pr Tpty mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ hinter Mann Kolumne von rechts nach links B8 jr.w-bnj.t.PL Nb-pw nb-jmꜣḫ

de
Er möge geben den süßen Hauch des Lebens für den Vorsteher der Stätte, Saptah, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Tepti, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, (und) den Zuckerbäcker, Nebpu, gerechtfertigt, den Herrn der Ehrwürdigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/02/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Senebi (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 463)" (Text ID QZHGMCPEMRHWJHTUX2YN6JUUCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZHGMCPEMRHWJHTUX2YN6JUUCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)