en | de

Sätze von Text R3ZDY3LIMNA7PKF5GXDH7ZY5VE

Teilen
 (11)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn der eine kommt, geht der andere dahin.

 (12)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ{n}
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer ist es, der des anderen gedenken soll.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḥ
    verb
    de etwas opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war einer, der den Vorfahren opferte, den Brüdern, die vor mir gegangen sind.

 (14)
    10
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr
    title
    de Oberster der Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, der Gott, der den liebt, der ihn liebt, wird euch loben, wenn ihr eine Wasserspende und Weihrauch spendet für den Ka des Geehrten beim Herrn von Theben, den Obersten der Schreiber der Tempel Hor (III), gerechtfertigt.

  (11)

jwi̯ wꜥ ky 9 rwi̯ =f

de Wenn der eine kommt, geht der andere dahin.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wꜥ sḫꜣ{n} =f ky

de Einer ist es, der des anderen gedenken soll.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜣḥ jḫ.t n tp.j.PL-ꜥ sn.PL šmi̯ ẖr-ḥꜣ.t =j

de Ich war einer, der den Vorfahren opferte, den Brüdern, die vor mir gegangen sind.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ḥzi̯ ṯn Jmn-Rꜥw p(ꜣ) nṯr mri̯ mri̯ sw mj jri̯ =tn qbḥ.w snṯr n kꜣ n jmꜣḫ.w ḫr Nb-Wꜣs.t ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

de Amun-Re, der Gott, der den liebt, der ihn liebt, wird euch loben, wenn ihr eine Wasserspende und Weihrauch spendet für den Ka des Geehrten beim Herrn von Theben, den Obersten der Schreiber der Tempel Hor (III), gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 25.07.2022, letzte Änderung: 26.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Sätze von Text "Biografie (Text d)" (Text-ID R3ZDY3LIMNA7PKF5GXDH7ZY5VE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3ZDY3LIMNA7PKF5GXDH7ZY5VE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3ZDY3LIMNA7PKF5GXDH7ZY5VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)