en | de

Sentences of text RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM

Share
 (21)
    31
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    bgs
    substantive_masc
    de Schaden; Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).

 (22)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de böser Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Handlungen durchzuführen, gehört dem Bösewicht.

 (23)
    32
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nw{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mit Seilen (?) zu fangen (?; oder: zu schlagen), ist eines davon (?; wörtl.: in ihrer Mitte). (?)

 (24)
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Pelikan
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    33
     
     
     
     
    shtht(.tj)
    verb_caus_4-lit
    de zerstreuen; auseinanderjagen
    (unspecified)
    V
    ⸮t(w)t?
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Pelikane sind vertrieben (??) und die gesamten Vögel (??).

 (25)
    _ꜥt
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!

 (26)
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de froh sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Freue dich!

 (27)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     

de Du läßt nicht zu, daß ich nach [...] gelange.

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.wy
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du [...] mich [nicht (?)] in meinen Prozessionen (?; oder: Ausgaben?).

 (29)
    ṯ_ṯ_.n
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    37
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣw
    substantive
    de Brandung; Flutwasser
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast mich [...] hinter meine Welle.

 (30)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    38
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.

  (21)

31 mnḫ ḥr =s ẖr bgs

de Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).

  (22)

jri̯.t ꜥ n ḏw

de Handlungen durchzuführen, gehört dem Bösewicht.

  (23)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

32 sḫt m nw{d}〈.t〉 m-ḥr-jb =s

With commentary

de Mit Seilen (?) zu fangen (?; oder: zu schlagen), ist eines davon (?; wörtl.: in ihrer Mitte). (?)

  (24)

ḥn.t.PL 33 shtht(.tj) ⸮t(w)t?

With commentary

de Die Pelikane sind vertrieben (??) und die gesamten Vögel (??).

  (25)

_ꜥt šꜣ n-js r 34 jni̯.t tm wḫd

With commentary

de Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!

  (26)

ḥꜣg

de Freue dich!

  (27)

n rḏi̯.n =k spr =j r ca. 4Q

de Du läßt nicht zu, daß ich nach [...] gelange.

  (28)

Lücke 36 =k wj m pri̯.wy =j

de Du [...] mich [nicht (?)] in meinen Prozessionen (?; oder: Ausgaben?).

  (29)

ṯ_ṯ_.n =k 37 wj m-sꜣ wꜣw =j

de Du hast mich [...] hinter meine Welle.

  (30)

n ḥwi̯ =t(w) r 38 sꜣ n(.j) ḫr

de Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Rede des Vogelfängers Juru" (Text ID RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)