EN | DE | ع

Sentences of Text RPL7ARNU2RA6TE2LSUL7NC72WI

Share
  (11)

bn šꜣw pꜣ ⸢bꜣk⸣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫru̯ =w

  With commentary
de
Es ist der Arbeit für Pharao L.H.G. nicht würdig (wörtl.: es hat nicht den Wert der Arbeit des/für Pharao L.H.G.)",
so sagten sie.
  (12)

jw =j ḥr šm.t r-ḏd p[tr]j =〈j〉 st

de
Und ich ging mit den Worten: "〈Ich〉 will es sehen".
  (13)

jw =j ḥr gmi̯.ṱ =w jw bn nfr{.w} jwnꜣ m mꜣꜥ.t

de
Und ich stellte fest (wörtl.: fand es vor), daß es wahrhaftig/wirklich nicht gut war.
  (14)

Vso 9.5 yꜣ jḫ pꜣy =k jri̯ m-mj.tt

de
Was soll dein Vorgehen in dieser Weise?
  (15)

j:jri̯ =k jri̯ n ḥꜣ.tj n nꜣ rwḏ.w

de
Nach den Wünschen der Verwalter/Inspektoren mußt du vorgehen!
  (16)

yꜣ jḫ [pꜣy] =w ḏi̯.t ḥwꜣ ḥꜣ.tj =k jw =k rḫ.ṱ pꜣy =s[n] [s]ḫr r-ḏd Ende der Zeile; Text setzt sich nicht in einer weiteren Kolumne fort

de
Was soll das, ihnen [zu] erlauben, daß dein Herz sich grämt (wörtl.: verfault),
weil/wenn du (doch) ihre Art kennst, die wie folgt ist: 〈...〉
 (11)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣw
    adjective
    de
    wert; geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Es ist der Arbeit für Pharao L.H.G. nicht würdig (wörtl.: es hat nicht den Wert der Arbeit des/für Pharao L.H.G.)",
so sagten sie.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    p[tr]j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Und ich ging mit den Worten: "〈Ich〉 will es sehen".
 (13)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP