EN | DE | ع

Sätze von Text RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA

Teilen
  (31)
Eb 522

Eb 522 pẖr.t n.t wbn.w 70,12 hrw dp.j

de
Heilmittel für eine Wunde am ersten Tag:
  (32)
Eb 522a

Eb 522a ꜥd jḥ r ḥwꜣ =f jwf n jḥ rʾ-pw

  Mit Kommentar
de
Rinderfett, bis sie (d.h. die Wunde) fault, oder Fleisch vom Rind.
  (33)

jr gr.t 70,13 ḥwꜣ =f wr.t wt.ḫr =k sw ḥr tʾ n jt ꜥwꜣ r s(w)šr =f 70,14 ẖr =s

de
Wenn sie jedoch sehr fault, verbindest du sie folglich über Brot von Gerste, das verdorben ist, so dass es infolgedessen trocknet.
  (34)

wḥm.ḫr =k wt =f ḥr ꜥd r ḥwꜣ =f

de
Du wiederholst folglich, sie erneut über Fett zu verbinden, bis sie fault.
  (35)
Eb 522b

Eb 522b jr gr.t tmm =f ḥr 70,15 stꜣ.w =f wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd-nrꜣ.w sft tjḥwj nḏ

de
Wenn sie sich aber wegen ihres Wundsekrets verschließt, verbindest du sie folglich über Steinbockfett, sfṯ-Öl und zermahlenen tḥwꜣ-Pflanzen.
  (36)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[qꜣw]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t

  Mit Kommentar
de
Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.
  (37)
Eb 522c

Eb 522c jr-m-ḫt ḫr =k wt ((=k)) sw 70,17 m ftt n db.yt ḥr ꜣbḫ.t

de
Danach verbindest du sie folglich über dem Drogengemisch mit einem Faserbausch (?) von db.yt-Pflanzen.
  (38)
Eb 522d

Eb 522d jr m-ḫt ṯꜣm =f ḫr =k 70,18 〈⸮jri̯?〉 〈⸮=k?〉 {r} nwd.t n.t smn mt.w.PL

  Mit Kommentar
de
Nachdem sie sich verschlossen hat, 〈bereitest〉 du folglich eine Salbe zum Stärken der Gefäße.
  (39)

wt ḥr =s r snb =f

  Mit Kommentar
de
(Die Wunde) werde darüber verbunden, bis/so dass sie gesund wird.
  (40)
Eb 522e

Eb 522e jr m-ḫt tmm 70,19 =f ḥr stꜣ.w =f jri̯.ḫr =k ꜥd ḏꜣs

de
Nachdem sie sich wegen ihres Wundsekrets verschlossen hat, bereitest du folglich Fett und ḏꜣjs-Pflanzen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "70,1-71,21 = Eb 515-542: Heilmittel zum Ausheilen von Wunden" (Text-ID RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)