en | de

Sentences of text RUAMFMNJW5HYVJBEUY4CX2MQGY

Share
  (1)

13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive) Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen

13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive) Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen A.1 j jb n(.j) ẖr.j-dm.(w)t

With commentary

de Oh jb-Herz des Gebissenen (wörtl.: einer unter/mit einer Stich-/Bissverletzung)!

  (2)

ḏi̯ n =f jb =f ḥꜣ.tj =f smn(.w) ḥr mk.t.PL =f jpn

With commentary

de Ihm wurde/werde sein jb-Herz gegeben;
(indem) sein ḥꜣ.tj-Herz fest an diesen seinen (richtigen) Plätzen (!) etabliert ist.

  (3)

n(n) ꜥq mtw.t r jb =f pn n(n) bḫḫ =s ḥꜣ.tj =f pn A.2 ḥr-n.tj js Ḥr.w rn =f Wsjr rn jt =f Nj.t ꜣgb.wt rn n(.j) mw.t =f

With commentary

de Kein Gift wird in dieses sein jb-Herz eintreten können;
(und) es wird nicht dieses sein ḥꜣ.tj-Herz verglühen (o.ä.) lassen können,
weil ja „Horus“ sein Name ist, „Osiris“ der Name seines Vaters ist und „Neith, die Urflut,“ der Name seiner Mutter ist.

  (4)

zbi̯ ⸮ḥr? ⸮z? gmi̯.n =f jm zp 4

With commentary

de Übergehe (?) den Mann (?), den er dort gefunden hat! Viermal (zu wiederholen).
(oder: Kümmere dich (?) um den Mann (?), wenn er (es/das Gift?) dort gefunden hat (?)! Viermal (zu wiederholen).)

  (5)

ꜣ(j)s A.3 pwy nn pri̯ m wp.t n.t{j} Wsjr

de Dieses ist jenes Gehirn, das aus dem Scheitel des Osiris gekommen ist.

  (6)

sd ds =f ꜥḫm pri̯ =f

With commentary

de Zerbrochen wurde/ist sein Messer; gelöscht ist sein Herauskommen (?). (??)
(oder: Zerbrich sein Messer! Lösche seinen Aufstieg (?)!)

  (7)

zbi̯ mrḥ.w wꜣr.t ktkt.y ḫtḫt A.4 pr.PL

With commentary

de Mögen die Merehu-Schlange, die Waret-Schlange und die Ketketi-Schlange vergehen (?), die die Häuser durchwandern.

  (8)

Spruch 2 für das Herz eines Gebissenen

Spruch 2 für das Herz eines Gebissenen jb n(.j) ẖr.j-dm.(w)t

de (Oh) jb-Herz des Gebissenen (wörtl.: einer unter/mit einer Stich-/Bissverletzung)!

  (9)

ḥꜣ.tj =f pw nꜥr ꜥꜣ jm.j-ḥꜣ.t nꜥr.PL

de Sein ḥꜣ.tj-Herz ist (das des) großen Welses, der an der Spitze der Welse ist.

  (10)

jri̯ wꜣ.t ḥr ⸢___⸣ =f

With commentary

de Bahne den Weg auf seinem [...]!

 (1)
    13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive)
    13 Textzeilen, von rechts nach links (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen
    Spruch 1 für das Herz eines Gebissenen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.(w)t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh jb-Herz des Gebissenen (wörtl.: einer unter/mit einer Stich-/Bissverletzung)!

 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mk.t.PL
    substantive_fem
    de richtige Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Ihm wurde/werde sein jb-Herz gegeben;
(indem) sein ḥꜣ.tj-Herz fest an diesen seinen (richtigen) Plätzen (!) etabliert ist.

 (3)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bḫḫ
    verb_3-lit
    de glühen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    A.2
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣgb.wt
    gods_name
    de Flut
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kein Gift wird in dieses sein jb-Herz eintreten können;
(und) es wird nicht dieses sein ḥꜣ.tj-Herz verglühen (o.ä.) lassen können,
weil ja „Horus“ sein Name ist, „Osiris“ der Name seines Vaters ist und „Neith, die Urflut,“ der Name seiner Mutter ist.

 (4)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Übergehe (?) den Mann (?), den er dort gefunden hat! Viermal (zu wiederholen).
(oder: Kümmere dich (?) um den Mann (?), wenn er (es/das Gift?) dort gefunden hat (?)! Viermal (zu wiederholen).)

 (5)
    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de Gehirn
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t{j}
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses ist jenes Gehirn, das aus dem Scheitel des Osiris gekommen ist.

 (6)
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zerbrochen wurde/ist sein Messer; gelöscht ist sein Herauskommen (?). (??)
(oder: Zerbrich sein Messer! Lösche seinen Aufstieg (?)!)

 (7)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; durchlaufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wꜣr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ktkt.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de durchwandern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    A.4
     
     
     
     
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögen die Merehu-Schlange, die Waret-Schlange und die Ketketi-Schlange vergehen (?), die die Häuser durchwandern.

 (8)
    Spruch 2 für das Herz eines Gebissenen
    Spruch 2 für das Herz eines Gebissenen
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.(w)t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) jb-Herz des Gebissenen (wörtl.: einer unter/mit einer Stich-/Bissverletzung)!

 (9)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nꜥr
    substantive_masc
    de Wels
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜥr.PL
    substantive_masc
    de Wels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein ḥꜣ.tj-Herz ist (das des) großen Welses, der an der Spitze der Welse ist.

 (10)
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten; den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bahne den Weg auf seinem [...]!

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf der Brust:) Sprüche für das Herz eines Gebissenen" (Text ID RUAMFMNJW5HYVJBEUY4CX2MQGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUAMFMNJW5HYVJBEUY4CX2MQGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)