EN | DE | ع

Sentences of Text RXMNZSZO4ZGALDFRVOALJTRA5U

Share
  (1)

10,4 k.t

de
Weiter:
  (2)

wḏꜥ šbb.t m-ḫnt ḥꜣ.t rnp.t n.t jm tꜣ h

de
Die šbb,t ist abgetrennt im Vorderen des Grabes im Jahr des [...]
  (3)

pr r p.t j.n Bꜣ ḥr =s

de
"Komm zum Himmel heraus!", sprach der Ba deshalb.
  (4)

rdj hb.j fnḏ =f m ḏry jr.y

de
Der Ibis wird seinen Schnabel in die Einfassung davon geben.
  (5)

10,5 ḏd.tw rʾ pn ḥr hb.j n(.j) sjn mḥ rʾ =f m ꜥmꜥꜥ

de
Dieser Spruch werde gesprochen über einem Tonibis, dessen Mund mit Getreidekörnern gefüllt ist.
  (6)

rdj rʾ =f m rʾ n(.j) wbn.w

de
Sein Maul werde auf die Öffnung der Wunde gegeben.
  (7)

jw =s nfr.tj m hꜣw Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥ.w

de
Es war wohltuend zur Zeit des Amenophis III.
 (1)
    10,4
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiter:
 (2)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen; richten; zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šbb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḫnt
    adverb
    de
    vorn; darin; hervor; zuvor; früher
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (?)
    PREP\advz(infl. ?)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h
    undefined
    de
    [Wort]
    (problematic)
    (undefined)(problematic)
de
Die šbb,t ist abgetrennt im Vorderen des Grabes im Jahr des [...]
 (3)
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Imp
    V\imp
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Komm zum Himmel heraus!", sprach der Ba deshalb.
 (4)
    rdj
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hb.j
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏry
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Der Ibis wird seinen Schnabel in die Einfassung davon geben.
 (5)
    10,5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hb.j
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch werde gesprochen über einem Tonibis, dessen Mund mit Getreidekörnern gefüllt ist.
 (6)
    rdj
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Maul werde auf die Öffnung der Wunde gegeben.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de
    [Thronname Nebmaatres]; [Thronname Amenophis' III.]; [Thronname Ramses' VI.] (u.a.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es war wohltuend zur Zeit des Amenophis III.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 32 (obsolete)" (Text ID RXMNZSZO4ZGALDFRVOALJTRA5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXMNZSZO4ZGALDFRVOALJTRA5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)