EN | DE | ع

Sätze von Text SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

Teilen
  (91)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[w] [wꜥb.kw]

de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,21 [rʾ] sfḫ ḏbꜥ ḏd-mdw sd jdr sfḫ ⸢ḏbꜥ⸣

  Mit Kommentar
de
[Spruch] des Lösens (der Verschnürung) des(der) ringförmigen Türgriffs(e); Rezitation: "Aufgebrochen ist die Verschnürung, gelöst der(die) ringförmige(n) Türgriff(e)!"
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš.n =j sbꜣ.DU pn dr.n =j ⸢ḏw⸣ [nb] [jr.j] =[j] [r] [tꜣ]

  Mit Kommentar
de
"Ich habe diese beiden Türflügel geöffnet, (nachdem) ich [alles Übel], [das an mir ist (und) von der Erde] entfernt hatte!"
  (94)

[jji̯.n] =[j] [jni̯.n] =[j] [n] =[k] ((ḥtp)) =((k)) ((pn)) 4 bis 6Q

  Mit Kommentar
de
"[Ich bin gekommen (und) ich habe dir] diese deine Opfergabe (und?) . . . [gebracht]!"
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,22 ⸢ḥtp-ḏi̯-n(j)swt⸣ jw =j wꜥb.kw

de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
  (96)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ sd sjn ḏd-mdw sd sjn wbꜣ [qbḥ.w] Rest der Kolumne verloren

  Mit Kommentar
de
Spruch des Aufbrechens des Tonsiegels; Rezitation: "Aufgebrochen ist das Tonsiegel, geöffnet [das Himmelsgewässer]!"
  (97)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment B, x,1 Anfang der Zeile verloren tꜣ sdj jb n Rꜥw ssw pri̯ sdj Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
" . . . das Land (und) das Herz des Re erstrahlt (zum) Zeitpunkt des Hervorkommens der Sonnenstrahlen!"
  (98)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,2 Anfang der Zeile verloren [⸮n?] ⸢Mw.t⸣ ḥr.j-jb-Bdn [⸮_?].PL tꜣ snj Rest der Zeile verloren

de
" . . . [für(?)] Mut, die in Beten (Tebtynis) residiert, . . . des Landes, Opferbrote . . . !"
  (99)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,3 Anfang der Zeile verloren ḫr jt(j) =t m Bdn

de
" . . . bei deinem Vater in Beten (Tebtynis)!"
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯ n =t nṯr.PL ((nb)) ꜥ.DU.wj =⸢sn⸣ Rest der Zeile verloren

de
"Alle Götter erheben dir (zum Gruß) ihre Arme . . . !"
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text-ID SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)