en | de

Sentences of text SN3N3UI6VJAQRICKRBVE5FJJNA

Share
  (1)

Beschwörung von Gift linke Körperseite

Beschwörung von Gift B linke Körperseite mr.w zp 2 j:ḏbꜣ mtw.t

de (Oh) Binde/Gürtel, (oh) Binde/Gürtel! Blockiere das Gift!
(oder: Oh Gürtel, oh Gürtel, um das Gift zu blockieren!)

  (2)

vorn auf dem Bauch

ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s vorn auf dem Bauch ca. 2Q ⸢_⸣ m ⸮ḥfꜣ.PL? nb

de Knote einen Knoten (oder: binde einen Spruch) [... ...] in/aus jeder Schlange.

  (3)

ḫsf s(j) Ḥr.w m ḥkꜣ.PL =f

de Horus wird es (d.h. das Gift) mit seiner Magie abwehren.

  (4)

rechte Körperseite

šp =ṯ tꜣ mtw.t mj.t pri̯ ḥr tꜣ [___] rechte Körperseite m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) rm(ṯ) nb ꜥw.t nb(.t) n.t〈j〉 ẖr mtw.t

With commentary

de Du sollst ausfließen, du Gift!
Komm! Geh hinaus auf den Erdboden [...] aus(?) jedem Glied eines jeden Menschen und eines jeden Stücks Vieh, das von Gift befallen ist.

 (1)
    Beschwörung von Gift
    Beschwörung von Gift
     
     
     
     
    B
     
     
     
     
    linke Körperseite
    linke Körperseite
     
     
     
     
    mr.w
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j:ḏbꜣ
    verb
    de blockieren
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Oh) Binde/Gürtel, (oh) Binde/Gürtel! Blockiere das Gift!
(oder: Oh Gürtel, oh Gürtel, um das Gift zu blockieren!)

 (2)
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de knoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    vorn auf dem Bauch
    vorn auf dem Bauch
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥfꜣ.PL?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Knote einen Knoten (oder: binde einen Spruch) [... ...] in/aus jeder Schlange.

 (3)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus wird es (d.h. das Gift) mit seiner Magie abwehren.

 (4)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rechte Körperseite
    rechte Körperseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rm(ṯ)
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ausfließen, du Gift!
Komm! Geh hinaus auf den Erdboden [...] aus(?) jedem Glied eines jeden Menschen und eines jeden Stücks Vieh, das von Gift befallen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 07/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem Gürtel:) Beschwörung von Gift" (Text ID SN3N3UI6VJAQRICKRBVE5FJJNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SN3N3UI6VJAQRICKRBVE5FJJNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)