en | de

Sätze von Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Teilen
 (111)
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    49
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herausfahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N

de Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;

 (112)
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wenn man [spricht], dann wie einer, der ihn tötet.

 (113)
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede, Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Rede wirkt auf das Herz wie Feuer:

 (114)
    50
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd.n
    verb_3-lit
    de ertragen, dulden
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pri̯
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de man wird nicht ertragen können, was aus meinem (?) Mund hervorgeht.

 (115)
    ꜥnd
    adjective
    de wenig; mangelhaft
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gering ist das Land;

 (116)
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrp.PL
    title
    de Leiter, Anführer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (aber) zahlreich seine Anführer.

 (117)
    wš
    verb_2-lit
    de leer/zerstört sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein/werden, viel/reich sein
    (unspecified)
    V
    {bꜣk.w.PL}
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈bꜣk.w.PL〉
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Obwohl) 〈es〉 leer ist, sind seine Steuern groß.

 (118)
    ktt
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenig ist die Gerste;

 (119)
    51
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de messen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Inf
    V\inf

de (aber) groß ist das Oipe-Meßgefäß, wobei es bis zum Überquellen abgemessen wird.

 (120)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwd
    verb_3-lit
    de trennen, scheiden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Re, er trennt sich (heutzutage) von den Menschen.

  (111)

wšb =tw 49 ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt

Mit Kommentar

de Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;

  (112)

[mdwi̯] =[t]w m smꜣm sw

Mit Kommentar

de Wenn man [spricht], dann wie einer, der ihn tötet.

  (113)

ḫn [n(.j)] md.t.PL ḥr jb mj ḫ.t

de Eine Rede wirkt auf das Herz wie Feuer:

  (114)

50 nn wḫd.n =tw pri̯ n(.j) rʾ ={j}

Mit Kommentar

de man wird nicht ertragen können, was aus meinem (?) Mund hervorgeht.

  (115)

ꜥnd tꜣ

de Gering ist das Land;

  (116)

ꜥšꜣ ḫrp.PL =f

de (aber) zahlreich seine Anführer.

  (117)

wš =〈f〉 ꜥꜣ {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w.PL〉 =f

Mit Kommentar

de (Obwohl) 〈es〉 leer ist, sind seine Steuern groß.

  (118)

ktt jt

de Wenig ist die Gerste;

  (119)

51 wr jp.t ḫꜣi̯.tw =s m wbn

Mit Kommentar

de (aber) groß ist das Oipe-Meßgefäß, wobei es bis zum Überquellen abgemessen wird.

  (120)

[jw] Rꜥ jwd =f sw r(m)t.PL

Mit Kommentar

de Re, er trennt sich (heutzutage) von den Menschen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text-ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)