EN | DE | ع

Sentences of Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Share
  (111)

wšb =tw 49 ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt

  With commentary
de
Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;
  (112)

[mdwi̯] =[t]w m smꜣm sw

  With commentary
de
Wenn man [spricht], dann wie einer, der ihn tötet.
  (113)

ḫn [n(.j)] md.t.PL ḥr jb mj ḫ.t

de
Eine Rede wirkt auf das Herz wie Feuer:
  (114)

50 nn wḫd.n =tw pri̯ n(.j) rʾ ={j}

  With commentary
de
man wird nicht ertragen können, was aus meinem (?) Mund hervorgeht.
  (115)

ꜥnd tꜣ

de
Gering ist das Land;
  (116)

ꜥšꜣ ḫrp.PL =f

de
(aber) zahlreich seine Anführer.
  (117)

wš =〈f〉 ꜥꜣ {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w.PL〉 =f

  With commentary
de
(Obwohl) 〈es〉 leer ist, sind seine Steuern groß.
  (118)

ktt jt

de
Wenig ist die Gerste;
  (119)

51 wr jp.t ḫꜣi̯.tw =s m wbn

  With commentary
de
(aber) groß ist das Oipe-Meßgefäß, wobei es bis zum Überquellen abgemessen wird.
  (120)

[jw] Rꜥ jwd =f sw r(m)t.PL

  With commentary
de
Re, er trennt sich (heutzutage) von den Menschen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)