EN | DE | ع

Sentences of Text SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4

Share
  (31)

ca. 23Q zerstört [__]w kk⸢.wj⸣ ḫpr.w pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,1 m ḥr =j •

de
[---] Dunkelheit ist auf meinem Gesicht entstanden.
  (32)

gm[i̯] =[j] [sw] [m]j ꜣpd{w.PL} [d]nḥ.w • m ḏr.t wḥꜥ

  With commentary
de
[Ich] fand [ihn] wie einen (an den Flügeln) zusammengebundenen Vogel in der Hand eines Vogelfängers,
  (33)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[b]w rḫ =f ⸢sš⸣tꜣ.ṱ =f •

  With commentary
de
(d)er sich nicht (mehr) verbergen kann (?; oder: der sich nicht mehr ausbreiten [d.h. die Flügel ausbreiten; wegfliegen] kann)."
  (34)

ḫr-jr ⸢ḥr⸣-sꜣ pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,2 jꜣd.t ꜥꜣ.ywt [•] jw Pꜣ-sr.w pꜣ(-n) Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ ḥr wšb.t •

  With commentary
de
Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:
  (35)

j⸢mm⸣ ḏd{.n} =j •

  With commentary
de
"Erlaube mir zu sagen:
  (36)

jḫ smn =k jb =k nsw ⸢Mn⸣-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!
  (37)

pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,3 m =kj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣy =k jt nfr {•} jwi̯ n =k 〈•〉

de
Siehe, dein vollkommener Vater Amunrasonther ist zu dir gekommen!
  (38)

jry =f ((n)) =((k)) ḫr.t nb(.t) ⸢n.tj⸣ m jb =k •

de
Er wird für dich alle Dinge, die du wünschst, ausführen.'"
  (39)

gmi̯ jb =j wmt

  With commentary
de
Mein(e) Gedanke(n) fand(en) einen festen Halt (wörtl.: eine Schutzmauer).
  (40)

ḥꜣ.tj =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,4 m rš.⸢w⸣t •

de
Mein Herz war erfreut.
 (31)
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kk⸢.wj⸣
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
[---] Dunkelheit ist auf meinem Gesicht entstanden.
 (32)
    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd{w.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]nḥ.w
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Ich] fand [ihn] wie einen (an den Flügeln) zusammengebundenen Vogel in der Hand eines Vogelfängers,
 (33)
    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sš⸣tꜣ.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de
    sich verstecken
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(d)er sich nicht (mehr) verbergen kann (?; oder: der sich nicht mehr ausbreiten [d.h. die Flügel ausbreiten; wegfliegen] kann)."
 (34)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥr⸣-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,2
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.ywt
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-sr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    der der [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:
 (35)
    j⸢mm⸣
    verb_3-inf
    de
    lass zu, dass!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
"Erlaube mir zu sagen:
 (36)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    smn
    verb
    de
    ermutigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢Mn⸣-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
de
'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!
 (37)
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {•}
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
de
Siehe, dein vollkommener Vater Amunrasonther ist zu dir gekommen!
 (38)
    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er wird für dich alle Dinge, die du wünschst, ausführen.'"
 (39)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wmt
    substantive_masc
    de
    Befestigungsmauer; Umwallung
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Mein(e) Gedanke(n) fand(en) einen festen Halt (wörtl.: eine Schutzmauer).
 (40)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.⸢w⸣t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Mein Herz war erfreut.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Syrienfeldzug Thutmosis' III." (Text ID SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)